1
00:00:11,615 --> 00:00:13,534
Tutto bene, ragazzi?

2
00:00:16,120 --> 00:00:20,750
Non puoi lamentarti.
Consegnato in perfetto orario.

3
00:00:27,923 --> 00:00:29,425
Ciao.

4
00:00:31,927 --> 00:00:34,013
—Com'era il furgone?
-Grande.

5
00:00:34,805 --> 00:00:37,391
Stavamo andando a 80 miglia all'ora
e non si è mosso.

6
00:00:38,767 --> 00:00:42,730
E quel bambino deve
pesare almeno mezza tonnellata.

7
00:00:43,481 --> 00:00:46,108
—Hai un carretto?
—E il pozzo?

8
00:00:48,235 --> 00:00:51,280
Sostituirai?
quello vuoto per quello caricato?

9
00:00:52,615 --> 00:00:55,659
—E nessuno se ne accorgerà?
—Speriamo di no.

10
00:00:57,328 --> 00:00:58,579
Villegas!

11
00:01:00,789 --> 00:01:02,500
-Si accomodi!
-Aspetto. Vieni qui.

12
00:01:03,876 --> 00:01:05,503
Venga con me.

13
00:01:09,507 --> 00:01:12,218
-Ciao.
Hai mangiato?

14
00:01:12,676 --> 00:01:17,139
Sì, grazie.
Ci siamo fermati sulla strada.

15
00:01:19,183 --> 00:01:20,226
Con il furgone carico?

16
00:01:21,977 --> 00:01:24,688
Facile. Abbiamo tenuto d'occhio
su di esso dalla finestra.

17
00:01:27,191 --> 00:01:29,902
—Tutto perfetto allora?
-Perfetto.

18
00:01:30,861 --> 00:01:32,446
Nemmeno le nostre mogli lo sanno.

19
00:01:33,906 --> 00:01:36,325
Glielo abbiamo detto
andavamo a pescare a Chascomús.

20
00:01:38,994 --> 00:01:41,872
Quindi nessuno in città
o in fabbrica sa qualcosa.

21
00:01:42,665 --> 00:01:43,582
Giusto.

22
00:01:45,793 --> 00:01:48,921
Abbiamo avuto il tempo
fare tutto alla perfezione.

23
00:01:50,714 --> 00:01:55,803
Gauto fu trasferito da Villa María.
Conservava una copia del mazzo di chiavi.

24
00:01:57,263 --> 00:02:02,434
E negli uffici comunali siamo cambiati
i documenti e alterato i fascicoli.

25
00:02:05,271 --> 00:02:06,563
Pulito e silenzioso.

26
00:02:09,233 --> 00:02:10,067
Bene.

27
00:02:11,110 --> 00:02:15,823
—Verrai pagato la prossima settimana. Va bene?
-Perfetto.

28
00:02:18,867 --> 00:02:22,246
E tu? Sei sicuro?
non l'hai detto a nessuno?

29
00:02:23,122 --> 00:02:26,000
Voglio dire, sei così silenzioso. No.

30
00:02:26,458 --> 00:02:28,419
E non ne hai parlato
i soldi che otterrai?

31
00:02:29,003 --> 00:02:34,091
Non hai parlato con un amico,
qualcuno al lavoro, una ragazza?

32
00:02:36,427 --> 00:02:39,722
-Nessuno.
—Ottimo allora.

33
00:02:40,597 --> 00:02:42,850
-Posso io?
—Sì, vai avanti.

34
00:02:54,445 --> 00:02:58,532
Calmati.
Calmati.

35
00:03:00,534 --> 00:03:08,584
—Qualcun altro sa di questo?
—Nessuno, libico. Lo giuro.

36
00:03:09,126 --> 00:03:12,713
Dimmi. Ascoltami. Perché tu no?
dimmi che qualcun altro lo sa?

37
00:03:13,088 --> 00:03:15,841
—Perché non ho parlato con nessuno.
—So che non hai parlato con nessuno.

38
00:03:16,675 --> 00:03:18,051
Te lo sto chiedendo
perché non mi stai mentendo?

39
00:03:19,052 --> 00:03:20,262
Vedi il tuo partner?

40
00:03:21,430 --> 00:03:23,474
Mi ha detto che non parlava
a nessuno. E lo abbiamo ucciso.

41
00:03:23,849 --> 00:03:28,562
Non ho parlato con nessuno.
Lo giuro sui miei figli.

42
00:03:29,062 --> 00:03:30,898
Non mi stai ascoltando.

43
00:03:30,939 --> 00:03:34,026
Se mi dici che non hai parlato
a chiunque ti uccidiamo. Questo è tutto.

44
00:03:34,610 --> 00:03:35,569
Nessun punto in sospeso.

45
00:03:36,320 --> 00:03:38,739
Ma se mi dici che l'hai fatto
parla con qualcuno, non possiamo ucciderti.

46
00:03:39,907 --> 00:03:40,657
Capisci?

47
00:03:46,288 --> 00:03:47,289
SÌ.

48
00:03:51,460 --> 00:03:52,669
Ho parlato con qualcuno.

49
00:03:53,670 --> 00:03:55,255
Sì, ma ora non ti credo.

50
00:04:09,478 --> 00:04:10,979
Usa il cloro.

51
00:04:20,739 --> 00:04:21,782
Il bastardo continua a mangiare.

52
00:04:34,711 --> 00:04:35,546
Guardalo!

53
00:04:38,006 --> 00:04:39,633
<i>Ricardo Alonso
Capo della polizia</i>

54
00:04:40,092 --> 00:04:40,717
Sì.

55
00:04:41,468 --> 00:04:43,762
—Buongiorno, capo.
—Per ora.

56
00:04:44,805 --> 00:04:48,350
—Che partita ieri sera!
—Non baciarmi il culo. Qualche notizia?

57
00:04:49,101 --> 00:04:53,063
Non tanto. Tre auto rubate: due a bordo
Perù Street e uno su Giuffra Alley.

58
00:04:53,438 --> 00:04:54,523
Non dirmelo nemmeno.

59
00:04:55,148 --> 00:04:58,860
Hanno fatto irruzione nell'appartamento di una donna,
prese tutto e la portò ad un bancomat.

60
00:04:59,111 --> 00:05:01,905
—È rimasta ferita?
-Non tanto. È stata picchiata alla testa.

61
00:05:02,572 --> 00:05:03,615
—Dallo a Gómez.
-Bene.

62
00:05:04,199 --> 00:05:07,577
In discoteca, Piedras e San Juan, due
i buttafuori hanno preso a calci un ragazzino.

63
00:05:07,869 --> 00:05:11,290
È stato portato in ospedale,
emorragia interna. È morto la notte scorsa.

64
00:05:12,165 --> 00:05:16,670
Oh, Dio. La stampa lo sarà
su di noi. Che incubo!

65
00:05:17,296 --> 00:05:20,632
Il proprietario collabora con noi ogni
mese. Ha già chiamato per vederti.

66
00:05:21,967 --> 00:05:24,177
Chiedi a Mancuso di seguire il caso
ma digli di vedermi prima.

67
00:05:24,803 --> 00:05:28,515
Bene. Infine, la moglie di un militare
il dipendente ne ha denunciato la scomparsa.

68
00:05:29,391 --> 00:05:32,144
Suo marito andava a pescare a Chascomús
con un collega e non è più tornato.

69
00:05:32,185 --> 00:05:34,563
—Questo accadde sabato.
—Quello appartiene a Chascomús.

70
00:05:34,813 --> 00:05:36,231
No, perché nessuno
li ho visti lì, signore.

71
00:05:36,523 --> 00:05:38,692
Il giudice le ha detto di andare
al distretto più vicino.

72
00:05:39,735 --> 00:05:44,531
Fate controllare a Pontrémoli.
Eccolo lì. Pontremoli!

73
00:05:46,241 --> 00:05:49,327
-Signore.
—Farina ha la denuncia di una persona scomparsa.

74
00:05:49,536 --> 00:05:52,372
Due impiegati militari
scomparso durante il fine settimana.

75
00:05:52,706 --> 00:05:54,958
Mi scusi, capo.
Niente per Diaz?

76
00:05:55,250 --> 00:05:56,168
Perché?

77
00:05:57,002 --> 00:05:59,296
—Non lo sai?
—Non so cosa?

78
00:05:59,755 --> 00:06:02,132
Diaz è davvero giù. Non è venuto
lavorare giovedì e venerdì.

79
00:06:02,591 --> 00:06:06,011
Ha trovato sua moglie con un altro ragazzo.
Lo tradisce da sei mesi.

80
00:06:06,470 --> 00:06:11,016
Quindi abbiamo pensato che potresti farlo
assegnagli un caso per tenerlo occupato.

81
00:06:11,433 --> 00:06:14,561
Sì, naturalmente.
Ma gli va bene lavorare?

82
00:06:15,395 --> 00:06:16,730
Sta prendendo sonniferi.

83
00:06:17,355 --> 00:06:19,691
Ma possiamo fare quello che abbiamo fatto
quando Gómez perse suo figlio.

84
00:06:25,614 --> 00:06:27,449
Chiedi a uno strizzacervelli di accompagnarlo.

85
00:06:29,743 --> 00:06:34,039
Parlerò con il giudice per vedere se lo ha fatto
qualcuno disponibile. Per me va bene.

86
00:06:36,249 --> 00:06:40,545
Il giudice non ha detto lezioni nelle scuole
o lavorare con persone con bisogni speciali?

87
00:06:41,379 --> 00:06:43,465
La polizia è pericolosa.
Rapiscono le persone.

88
00:06:47,010 --> 00:06:48,553
Sì, naturalmente.

89
00:06:49,596 --> 00:06:50,388
Tu sei il più grande.

90
00:06:57,103 --> 00:07:00,857
Stavo dicendo che "libertà vigilata"
significa che il processo è sospeso.

91
00:07:01,775 --> 00:07:05,278
E invece di scontare la pena
Posso fare servizio alla comunità

92
00:07:05,737 --> 00:07:07,656
in qualsiasi ente pubblico….
Tutto ciò che riguarda la mia attività.

93
00:07:07,989 --> 00:07:10,617
La causa civile continua
ma il procedimento penale è chiuso.

94
00:07:10,784 --> 00:07:12,494
Ma perché con la polizia?
Cosa vogliono che tu faccia?

95
00:07:12,536 --> 00:07:14,746
Non lo so. Mi vogliono
per vedere un detective. Lo scoprirò adesso.

96
00:07:14,788 --> 00:07:16,915
—Ieri hai chiamato tua mamma.
—Cosa vuole?

97
00:07:17,499 --> 00:07:18,500
Vuole sapere se lo siamo
andrò oggi per la Pasqua.

98
00:07:18,708 --> 00:07:21,920
È già Pasqua?
Il tempo vola davvero!

99
00:07:22,504 --> 00:07:24,673
Vuoi che ordini qualcosa?
dal “Ciervo de Oro”? Resteremo a casa.

100
00:07:26,174 --> 00:07:28,134
-Va bene. Facciamolo.
—Dimmi se non vuoi.

101
00:07:29,761 --> 00:07:32,055
—Sì, tesoro.
—No, non lo fai.

102
00:07:32,681 --> 00:07:35,225
—Ascolta te stesso.
—Ti sto dicendo di farlo, tesoro.

103
00:07:35,475 --> 00:07:41,189
—Ma non dici sul serio.
—Tesoro, ti voglio tanto...

104
00:07:41,856 --> 00:07:44,276
per ordinare il cibo
e che resteremo insieme.

105
00:07:47,737 --> 00:07:50,156
Non arrabbiarti.
Andrà tutto bene.

106
00:08:14,055 --> 00:08:20,312
Dottore, a quanto pare lei è stato accusato
con…

107
00:08:22,314 --> 00:08:23,606
… investendo una donna.

108
00:08:25,275 --> 00:08:28,278
Si è buttata sotto la macchina ma
la sua famiglia l'ha convinta a farmi causa.

109
00:08:28,486 --> 00:08:30,989
Non è rimasta ferita ma l'hanno presa
la mia macchina, la mia patente. Scandaloso!

110
00:08:31,614 --> 00:08:35,160
In ogni caso, me lo dice il giudice
possiamo usufruire dei tuoi servizi.

111
00:08:35,827 --> 00:08:38,538
Sì, è corretto.
Ma cosa ti serve esattamente?

112
00:08:39,247 --> 00:08:42,709
Uno dei miei agenti se ne andrà
attraverso un momento molto difficile.

113
00:08:42,834 --> 00:08:46,254
Ha scoperto che sua moglie
conduceva una doppia vita.

114
00:08:47,047 --> 00:08:48,882
—Era con qualcun altro.
—No…

115
00:08:49,591 --> 00:08:51,926
…si è vestita sotto mentite spoglie
e usciva di notte per combattere il crimine.

116
00:08:54,346 --> 00:09:00,769
Mi dispiace. Sì, vedeva
qualcun altro, un ragazzo del lavoro.

117
00:09:01,561 --> 00:09:06,066
Oh, Signore! scusa,
ma ho pensato che fosse divertente.

118
00:09:06,775 --> 00:09:09,861
Il fatto è che lui l'ha seguita
e li trovai a letto.

119
00:09:11,029 --> 00:09:15,283
—Era qualcosa di molto...
—Sì, una situazione traumatica.

120
00:09:15,450 --> 00:09:21,498
Esattamente. Quindi l'idea è che tu
inizia a curare il detective…

121
00:09:21,790 --> 00:09:23,875
aiutandolo a riprendere il suo lavoro.

122
00:09:24,626 --> 00:09:29,547
Suo padre era un mio buon amico
quindi ho un interesse personale.

123
00:09:30,381 --> 00:09:33,468
—Sa che stavo arrivando?
-SÌ. L'ho menzionato.

124
00:09:34,427 --> 00:09:35,595
Eccolo lì.

125
00:09:42,143 --> 00:09:47,107
Diaz! Vecchio lupo di mare!

126
00:09:48,441 --> 00:09:51,569
—Come stai, capo?
—Fantastico, ora che ti vedo.

127
00:09:54,113 --> 00:09:55,448
-Farina.
—Come stai, Diaz?

128
00:09:56,741 --> 00:09:57,450
Non lo so.

129
00:09:58,117 --> 00:10:04,582
—Questo è il dottore…
—Silverstein. Come va?

130
00:10:08,378 --> 00:10:10,255
-Come va?
-Bene.

131
00:10:10,964 --> 00:10:12,841
—Va bene, Silverman….
—Silverstein.

132
00:10:14,133 --> 00:10:15,218
Lo strizzacervelli ebreo.

133
00:10:17,178 --> 00:10:22,350
Ti accompagnerà durante il lavoro.
Farina ti farà un rapporto.

134
00:10:22,851 --> 00:10:28,189
Apetta un minuto. Sto andando?
con lui nell'auto della polizia?

135
00:10:29,107 --> 00:10:32,986
—Non è pericoloso?
-Non proprio. È un lavoro di routine.

136
00:10:33,486 --> 00:10:38,157
Inoltre, Díaz è uno di
i nostri uomini migliori. Non correrai alcun rischio.

137
00:10:38,533 --> 00:10:40,660
Preferirei che venisse nel mio ufficio…

138
00:10:41,119 --> 00:10:43,830
…tutto il tempo di cui ha bisogno
ma per una terapia regolare.

139
00:10:43,955 --> 00:10:48,293
Non voglio insistere ma
il giudice ha detto che potrei usare il tuo tempo

140
00:10:48,835 --> 00:10:55,258
… e ho bisogno di lui per strada.
—Forse è una follia, capo.

141
00:10:56,968 --> 00:10:58,803
Calmati, Diaz,
troveremo una soluzione.

142
00:11:05,810 --> 00:11:07,353
Ascoltami.
Guardami.

143
00:11:13,359 --> 00:11:18,656
Non c'è nessuna tragedia...
perché c'è una via d'uscita.

144
00:11:22,243 --> 00:11:26,497
Quando lo capiamo,
il presente diventa meno tragico.

145
00:11:26,748 --> 00:11:27,707
Mi segui?

146
00:11:30,168 --> 00:11:34,964
Va bene. Vedo che voi due
andranno d'accordo.

147
00:11:40,470 --> 00:11:45,725
Questo è del tutto insolito, quindi andiamo
elaborare insieme una routine lavorativa.

148
00:11:46,517 --> 00:11:47,018
Va bene.

149
00:11:47,226 --> 00:11:52,190
—Dove stiamo andando?
-Scusa. Ad un edificio militare.

150
00:11:52,523 --> 00:11:56,152
Le persone scomparse lavoravano
per l'Ufficio Acquisti.

151
00:11:57,153 --> 00:12:01,115
Acquisti per gli impianti militari
a Río Tercero, Azul, Villa María….

152
00:12:01,324 --> 00:12:07,121
Perfetto. Quindi ora interrogheremo
i loro colleghi. Voglio dire, <i>tu</i> lo farai.

153
00:12:07,872 --> 00:12:12,085
—Puoi anche fare domande.
-Va bene. Se vedo che posso dare una mano.

154
00:12:14,379 --> 00:12:18,466
—Parlami del tuo problema.
-Sì, naturalmente.

155
00:12:21,803 --> 00:12:29,227
Mia moglie, con la quale sono stato sposato
da quasi quattro anni… lei è….

156
00:12:30,561 --> 00:12:33,898
—Esce con qualcun altro.
—E qual è il problema?

157
00:12:36,275 --> 00:12:38,653
-BENE ….
—Voglio dire, c'è un problema….

158
00:12:39,654 --> 00:12:43,658
Lei mente, nasconde informazioni….
Ma questi sono tutti i suoi problemi.

159
00:12:45,159 --> 00:12:48,371
—L'hai mai tradita?
—Sì, un paio di volte.

160
00:12:48,538 --> 00:12:49,997
—Glielo hai detto?
-NO.

161
00:12:50,540 --> 00:12:52,750
-Perché no?
—Perché non è così facile.

162
00:12:53,292 --> 00:12:56,629
Ovviamente. Ma voglio saperlo
come ti senti riguardo a tutto questo?

163
00:12:58,840 --> 00:13:00,299
Come mi sento?

164
00:13:04,262 --> 00:13:06,973
—Provo angoscia.
—Le hai insultato?

165
00:13:07,390 --> 00:13:10,768
-NO.
—Non è vero? Che ne dici?

166
00:13:11,561 --> 00:13:14,480
—E perché no?
—Perché è inutile.

167
00:13:15,898 --> 00:13:18,609
È inutile o hai una certa paura?

168
00:13:19,277 --> 00:13:21,279
Paura di cosa?
Il peggio è già successo.

169
00:13:22,113 --> 00:13:24,907
Ma quando succede il peggio
non abbiamo bisogno di sonniferi.

170
00:13:25,616 --> 00:13:27,368
È fatto. È successo il peggio
e non c'è altro da fare.

171
00:13:28,995 --> 00:13:33,875
Il suo tradimento ti sconvolge.
Lo vedo. Ma sei nel panico.

172
00:13:34,166 --> 00:13:35,418
E sai cos'è il panico?

173
00:13:37,336 --> 00:13:40,548
Il panico è la sensazione che cosa
temi che la maggior parte finalmente accada.

174
00:13:40,923 --> 00:13:44,385
—E cosa temo di più?
—Lo scopriremo insieme.

175
00:13:49,348 --> 00:13:52,768
Potrebbero essere andati
con altre donne? Amanti, amici?

176
00:13:54,061 --> 00:13:57,607
Villegas è molto calmo.
Non conosco molto Gauto.

177
00:13:58,691 --> 00:14:01,902
Era appena stato trasferito da Villa María.
Parli spesso con la pianta?

178
00:14:02,445 --> 00:14:04,030
—Sì, roba di lavoro.
-Ovviamente.

179
00:14:04,614 --> 00:14:11,871
Guarda, tutto ciò che senti può essere utile:
Affari, armi scomparse, esplosivi….

180
00:14:13,456 --> 00:14:16,208
—Hai un pezzo di carta?
-Sì, naturalmente.

181
00:14:20,046 --> 00:14:20,880
Grazie.

182
00:14:25,092 --> 00:14:27,011
—Cancella il mio numero.
-Che cosa?

183
00:14:28,012 --> 00:14:30,723
Niente. Questo è il mio numero.

184
00:14:35,936 --> 00:14:38,481
Mi scusi, agenti,
il Generale ti riceverà adesso.

185
00:14:41,275 --> 00:14:43,277
-Grazie ….
—Sambi.

186
00:14:49,825 --> 00:14:51,827
Lo hanno fatto
un veicolo ufficiale?

187
00:14:52,370 --> 00:14:54,580
Gauto lo disse a sua moglie
stavano prendendo la macchina di Villegas

188
00:14:55,790 --> 00:14:58,292
e Villegas lo disse a sua moglie
che stavano prendendo quello di Gauto.

189
00:14:58,876 --> 00:15:01,212
Ma entrambi i veicoli
sono parcheggiati nel garage.

190
00:15:01,837 --> 00:15:03,547
No, non avevano un veicolo ufficiale.

191
00:15:03,881 --> 00:15:07,468
Cosa significa Produzioni Militari
produrre oltre alle armi?

192
00:15:08,135 --> 00:15:11,055
Forniamo quasi
tutti gli enti governativi.

193
00:15:12,348 --> 00:15:16,227
Produciamo di tutto da
valvole per compressori, materiali da demolizione

194
00:15:17,186 --> 00:15:20,064
per le miniere di carbone,
anche i razzi per i parchi nazionali.

195
00:15:20,731 --> 00:15:23,359
Comprese le forniture
per le centrali nucleari…

196
00:15:24,318 --> 00:15:28,197
acidi nitrico e solforico,
ammoniaca….

197
00:15:34,578 --> 00:15:38,874
-Qual è il problema? Stai bene?
-Mi scusi.

198
00:16:00,521 --> 00:16:05,484
—Qualche collegamento con il traffico di armi?
-Mi scusi?

199
00:16:07,027 --> 00:16:13,117
Ho letto che molti militari argentini
sono collegati al traffico di armi.

200
00:16:14,535 --> 00:16:16,871
—Non tutti, ovviamente.
-Ovviamente.

201
00:16:17,621 --> 00:16:19,498
D'altra parte, lo è
solo l'opinione di un giornalista.

202
00:16:20,666 --> 00:16:23,377
—Nessun collegamento che io sappia.
—Nessuna connessione.

203
00:16:29,508 --> 00:16:35,347
Qualche chiamata strana?
Qualche comportamento strano?

204
00:16:36,056 --> 00:16:38,726
—No, nessuna chiamata strana.
—Nessuna chiamata strana.

205
00:16:39,310 --> 00:16:40,644
Oltre a tutto
quel nazista mi ha guardato in modo strano.

206
00:16:40,895 --> 00:16:42,855
Mi hai messo tu
in una posizione molto scomoda.

207
00:16:43,188 --> 00:16:45,316
Mi dispiace
ma avevi ragione.

208
00:16:45,774 --> 00:16:49,028
Non l'avevo insultata abbastanza.
Mi sento molto meglio adesso.

209
00:16:51,405 --> 00:16:53,490
E perché pensi?
non l'hai insultata prima?

210
00:16:54,450 --> 00:16:56,577
Perché abbiamo detto che è il peggiore
non era ancora successo?

211
00:16:58,412 --> 00:17:01,332
Perché mi ha tradito
ma non mi ha lasciato.

212
00:17:01,707 --> 00:17:03,667
E se la insulto
potrebbe lasciarmi.

213
00:17:05,753 --> 00:17:09,798
E il tuo panico sarebbe diretto
legato alla paura dell’abbandono….

214
00:17:12,343 --> 00:17:14,845
Non vediamo mai la realtà così com’è.
Lo vediamo attraverso una lente.

215
00:17:15,429 --> 00:17:21,977
Per qualche ragione, attraverso il tuo obiettivo,
l’abbandono femminile equivale alla morte.

216
00:17:22,603 --> 00:17:25,856
—Potrebbe essere.
—E perché potrebbe essere?

217
00:17:25,981 --> 00:17:27,983
Che esperienza infantile
ti riferisci a questo?

218
00:17:30,110 --> 00:17:34,573
Con il fatto che mia mamma se n'è andata
mio padre quando ha perso il lavoro?

219
00:17:34,657 --> 00:17:38,077
Questo è tutto. Questo è un elemento chiave.
Siamo andati avanti di dieci spazi.

220
00:17:38,369 --> 00:17:40,496
—Cosa ha fatto il tuo vecchio?
—Era un poliziotto.

221
00:17:41,955 --> 00:17:43,248
Perché è stato espulso dalle forze dell'ordine?

222
00:17:44,083 --> 00:17:47,378
Ero un ragazzino ma è stato accusato di
rivendere una spedizione di elettrodomestici

223
00:17:47,961 --> 00:17:49,213
che avevano confiscato.

224
00:17:50,005 --> 00:17:53,550
—Tuo padre è stato accusato di corruzione.
—Sì, è stato incastrato.

225
00:17:54,176 --> 00:17:56,512
È stato coinvolto l'intero distretto
e avevano bisogno di un capro espiatorio

226
00:17:57,262 --> 00:17:59,056
e mio padre era lì.

227
00:17:59,598 --> 00:18:02,976
—Quanti anni avevi?
—Circa 12 o 13.

228
00:18:03,394 --> 00:18:08,023
Questo è un bel problema. Questo è il momento
della pubertà, i peli pubici iniziano a crescere

229
00:18:08,399 --> 00:18:09,817
i tuoi ormoni
stanno scoppiando…

230
00:18:10,651 --> 00:18:13,862
e proprio quando inizi
diventare un uomo…

231
00:18:15,114 --> 00:18:17,658
tuo padre
cade come un uomo.

232
00:18:19,159 --> 00:18:21,286
E sotto gli occhi squalificanti di chi?

233
00:18:21,745 --> 00:18:23,831
—Di mia madre?
—Gli occhi di una donna.

234
00:18:26,083 --> 00:18:28,544
Non stai solo soffrendo
dal tuo problema attuale.

235
00:18:29,294 --> 00:18:32,214
Anche tu soffri di
problemi irrisolti della tua infanzia.

236
00:18:32,673 --> 00:18:36,093
E il panico appare quando
i fantasmi che il tuo obiettivo ricrea…

237
00:18:36,677 --> 00:18:38,095
…sono vissuti come se fossero reali.

238
00:18:40,055 --> 00:18:42,474
“Nessun’altra donna mi amerà”.

239
00:18:44,351 --> 00:18:46,478
È nel tuo obiettivo.
Ma oggi è reale.

240
00:18:48,939 --> 00:18:50,190
“Non valgo come uomo”.

241
00:18:52,985 --> 00:18:54,486
E puoi aggiungere
i tipici fantasmi.

242
00:18:55,737 --> 00:18:57,865
“Mi ha lasciato perché l'altro
ragazzo è migliore di me a letto”.

243
00:18:58,907 --> 00:19:01,952
“Mi ha lasciato perché
gli ci vuole più tempo per venire”.

244
00:19:03,120 --> 00:19:05,497
“Mi ha lasciato perché
il suo è più grande del mio”.

245
00:19:08,625 --> 00:19:10,252
Torna qui!

246
00:19:11,545 --> 00:19:14,214
—Hai urtato qualcuno.
—Sembrava brutto ma non è niente.

247
00:19:15,883 --> 00:19:17,301
Figlio di puttana!

248
00:19:17,885 --> 00:19:19,720
Ti sei schiantato violentemente contro l'auto di qualcuno.

249
00:19:19,970 --> 00:19:22,139
Vacci piano. Tutto
va bene. Non è successo niente.

250
00:19:24,099 --> 00:19:26,101
Se lo dici tu.
Tu sei l'autorità.

251
00:19:34,401 --> 00:19:36,945
—Grazie mille.
—No, grazie.

252
00:19:37,112 --> 00:19:40,115
Penso che dormirò meglio stanotte.

253
00:19:40,407 --> 00:19:44,161
Ecco la mia carta lo stesso.
Questo è il numero del mio ufficio….

254
00:19:44,870 --> 00:19:48,373
Il mio ufficio è proprio qui.
Starò sveglio fino a tardi.

255
00:19:48,624 --> 00:19:50,459
—Cercherò di non disturbarti.
-Nessun problema.

256
00:19:50,959 --> 00:19:52,211
Ho un paio di pazienti
domani mattina…

257
00:19:52,544 --> 00:19:55,839
ma puoi venire verso mezzogiorno
per una sessione più tradizionale.

258
00:19:55,881 --> 00:19:58,258
-Va bene.
—È quello il tuo vecchio?

259
00:20:00,677 --> 00:20:01,803
Mi metteva così in imbarazzo!

260
00:20:04,139 --> 00:20:06,558
Dopo aver perso il lavoro
era sempre trasandato.

261
00:20:08,226 --> 00:20:10,562
Non si è preso cura di lui
di se stesso e beveva molto.

262
00:20:12,230 --> 00:20:16,568
Una volta ho portato la mia ragazza a casa
e mangiava senza buone maniere.

263
00:20:18,278 --> 00:20:22,199
Mi ha fatto impazzire.
Mi hai fatto impazzire.

264
00:20:24,868 --> 00:20:29,247
Gli ho parlato.
Ho provato a farlo cambiare.

265
00:20:31,667 --> 00:20:36,755
Ora sento che avrei potuto
ho trascorso meglio il mio tempo con lui.

266
00:20:37,047 --> 00:20:40,133
Lasciamo qui e lo faremo
ne parleremo in dettaglio domani.

267
00:20:40,926 --> 00:20:44,554
—Questa è una questione chiave.
-Va bene. Grazie.

268
00:20:44,930 --> 00:20:47,391
-Dove vivi?
—Sto alloggiando in un hotel a San Telmo.

269
00:20:48,475 --> 00:20:50,018
Non voglio andare a casa per ora.

270
00:20:50,394 --> 00:20:52,479
—Soprattutto dopo quello che ho fatto oggi.
-Ovviamente.

271
00:21:05,325 --> 00:21:07,202
Hai programmi per la cena?

272
00:21:08,662 --> 00:21:11,164
-Ciao. Ciao.
-Ciao.

273
00:21:13,125 --> 00:21:17,212
Diana, mia moglie.
Questo è il detective Diaz.

274
00:21:17,838 --> 00:21:18,839
—Qual è il tuo nome?
—Cameron.

275
00:21:20,215 --> 00:21:21,466
—Stai scherzando.
-SÌ.

276
00:21:22,843 --> 00:21:26,763
—È un mio brutto scherzo. È Alfredo.
-Come va?

277
00:21:30,142 --> 00:21:31,935
—È carino.
-Faccia come se fosse a casa sua.

278
00:21:32,102 --> 00:21:33,603
Grazie.

279
00:21:36,773 --> 00:21:40,861
Quello è il mio ufficio, lo studio.
Grandi spazi…con poche pareti….

280
00:21:44,531 --> 00:21:47,242
Scusa se l'ho invitato, tesoro.
Domani faremo qualcosa da soli.

281
00:21:47,868 --> 00:21:51,872
Ma stai scherzando?
Avevamo programmato…. Perché lo fai?

282
00:21:52,330 --> 00:21:56,084
Per favore, Diana. E provaci
per non essere troppo arrabbiato con me.

283
00:21:56,877 --> 00:22:00,797
Ha problemi coniugali
ed è molto sensibile. Ti amo.

284
00:22:04,593 --> 00:22:10,515
—Ti va bene il jazz?
—Il jazz è perfetto.

285
00:22:22,360 --> 00:22:24,738
—E questo?
— Cordova.

286
00:22:25,071 --> 00:22:28,116
L'ho preso durante il nostro ultimo
viaggio insieme tre anni fa.

287
00:22:29,075 --> 00:22:31,328
Sembra pericoloso
ma è a tre piedi da terra.

288
00:22:32,829 --> 00:22:35,999
Finge di essere coraggioso
ma lui è il mio soffice coniglietto.

289
00:22:38,210 --> 00:22:39,502
Mangiamo?

290
00:22:46,551 --> 00:22:49,304
—Così, vero?
—Attento, è molto amaro.

291
00:22:54,142 --> 00:22:55,560
—Molto amaro.
—Si chiama “crain”.

292
00:22:56,353 --> 00:22:59,314
—Lo mangiamo per ricordare che eravamo schiavi.
—Durante la seconda guerra mondiale?

293
00:23:00,440 --> 00:23:03,193
Anche quello, ma stavo parlando
sull'Egitto 5.700 anni fa.

294
00:23:04,236 --> 00:23:06,655
—Non annoiarlo con la storia.
—Lo annoia? La storia è affascinante.

295
00:23:07,447 --> 00:23:08,949
-Minestra?
-SÌ.

296
00:23:15,372 --> 00:23:17,290
Miscela interessante.

297
00:23:17,582 --> 00:23:20,877
Ora hai un amico ebreo
e sono amico di un poliziotto.

298
00:23:21,294 --> 00:23:26,091
—Ci sono molti pregiudizi sui poliziotti.
—Non lo definirei pregiudizio.

299
00:23:26,758 --> 00:23:31,304
—C'è molta corruzione.
—È necessario, Diana?

300
00:23:32,973 --> 00:23:35,892
Deve essere difficile farne parte
un'istituzione che la gente mette così tanto in discussione.

301
00:23:36,643 --> 00:23:39,896
C'è di tutto.
Ma quando gli stipendi sono così bassi….

302
00:23:41,064 --> 00:23:44,275
Anche gli insegnanti e i medici lo sono
sottopagati ma non sono corrotti.

303
00:23:44,359 --> 00:23:50,365
Ma non hanno armi. Se lo fossi
responsabile aumenterei gli stipendi.

304
00:23:51,282 --> 00:23:53,118
Non vuoi qualcuno
sei insoddisfatto di portare una pistola, vero?

305
00:23:53,743 --> 00:23:54,577
È vero.

306
00:23:56,913 --> 00:24:00,083
—Queste palle sono buone.
-Grazie. Li ho ordinati.

307
00:24:02,627 --> 00:24:04,295
Cosa hai fatto oggi?

308
00:24:06,715 --> 00:24:10,468
Niente. Sono andato
dal dentista nel pomeriggio.

309
00:24:11,094 --> 00:24:15,807
—Tutto bene?
—Più o meno. Ho bisogno di un canale radicolare.

310
00:24:17,475 --> 00:24:20,478
Cos'altro?
Ho letto gli annunci.

311
00:24:22,355 --> 00:24:25,608
L'azienda per cui lavorava
chiuso. Lei è una contabile.

312
00:24:29,362 --> 00:24:31,823
—C'è qualcosa che non va, Diaz?
-NO.

313
00:24:33,950 --> 00:24:37,078
Ha chiamato Tati. Non può
vieni a pulire giovedì.

314
00:24:41,166 --> 00:24:42,917
Sei sicuro di stare bene?
Sembri sconvolto.

315
00:24:46,463 --> 00:24:49,215
Sto bene ma penso
tua moglie ti tradisce.

316
00:24:51,342 --> 00:24:55,764
-Che cosa?
—Ti sta tradendo, amico.

317
00:24:56,598 --> 00:24:59,017
Cosa intendi?
Cosa stai dicendo?

318
00:25:02,395 --> 00:25:05,356
—Lo tradisci, sì o no?
-Che cosa?

319
00:25:05,607 --> 00:25:07,859
Facile, Diaz.
Stai proiettando.

320
00:25:09,277 --> 00:25:12,822
—Cosa sta facendo questo ragazzo?
—Lo tradisci, sì o no?

321
00:25:14,991 --> 00:25:16,910
Facile. Sei impazzito?

322
00:25:21,206 --> 00:25:22,582
Rispondi alla mia domanda.

323
00:25:24,918 --> 00:25:30,757
Mettilo giù adesso.
Calmati, Diaz.

324
00:25:31,549 --> 00:25:34,636
Non stai parlando con lei.
Stai parlando con tua moglie.

325
00:25:37,722 --> 00:25:40,808
—Lo tradisci, sì o no?
—Metti giù la pistola, Diaz.

326
00:25:41,643 --> 00:25:43,978
—Dimmi, sì o no.
-SÌ.

327
00:25:44,562 --> 00:25:47,857
Mettilo giù…. Che cosa?

328
00:25:53,571 --> 00:25:54,739
Che cosa?

329
00:25:56,950 --> 00:26:00,662
—Mi stai tradendo?
-SÌ.

330
00:26:01,120 --> 00:26:07,210
—Mi stai tradendo.
—È vero. È vero.

331
00:26:08,753 --> 00:26:10,421
Ma ti amo.

332
00:26:13,049 --> 00:26:16,010
Sei uno stronzo, Diana.

333
00:26:16,886 --> 00:26:23,226
—Mi sentivo così sola, non accudita.
—Parla chiaro, idiota.

334
00:26:23,685 --> 00:26:27,146
Pensavo che vedessi qualcuno
altro. Non mi hai prestato attenzione.

335
00:26:27,438 --> 00:26:30,566
E poi leggiamo Madame Bovary
nel mio laboratorio letterario….

336
00:26:31,109 --> 00:26:33,736
E l'insegnante ha detto
era una donna coraggiosa.

337
00:26:33,778 --> 00:26:37,031
Madame Bovary era una donna coraggiosa
perché viveva in un altro secolo

338
00:26:37,615 --> 00:26:39,951
quando le donne venivano represse
e non hanno tradito i loro mariti.

339
00:26:40,451 --> 00:26:43,538
Al giorno d'oggi, tutte le donne lo fanno
quindi sei solo un altro idiota.

340
00:26:46,165 --> 00:26:47,375
Per favore.

341
00:26:51,879 --> 00:26:52,755
Signore!

342
00:26:54,382 --> 00:26:56,676
Sei fuori di testa.
Come puoi fare una cosa del genere?

343
00:26:59,846 --> 00:27:02,598
-Mio Dio.
—Chi è quel tizio?

344
00:27:03,433 --> 00:27:06,894
Ha insegnato letteratura
seminario che ha seguito.

345
00:27:11,816 --> 00:27:13,026
Come lo sapevi?

346
00:27:13,234 --> 00:27:15,903
Le ci è voluto troppo tempo
per rispondere ad una semplice domanda.

347
00:27:17,655 --> 00:27:21,743
E non aveva l'anello nuziale al dito.
Le donne di solito se lo tolgono per questo.

348
00:27:23,161 --> 00:27:25,580
Non siamo sposati, Diaz.
Nemmeno io ho l'anello.

349
00:27:28,041 --> 00:27:33,129
—Da quanto tempo lo vede?
-Non lo so. Un paio di mesi.

350
00:27:34,046 --> 00:27:35,256
Quattro mesi.

351
00:27:40,261 --> 00:27:42,263
Portami fuori di qui, per favore.

352
00:27:48,978 --> 00:27:51,731
Incredibile!
Come può essere!

353
00:27:54,817 --> 00:27:55,860
Che stronza!

354
00:28:00,281 --> 00:28:02,658
Che fottuta stronza!

355
00:28:06,454 --> 00:28:08,331
E io sono un tale idiota.

356
00:28:10,416 --> 00:28:13,377
-Perché?
—Ho davvero trascurato la nostra relazione.

357
00:28:14,253 --> 00:28:17,715
Ero molto preso dal lavoro.
Da solo ho partecipato a circa 20 congressi.

358
00:28:21,010 --> 00:28:23,387
—Naturalmente ha ragione.
—Ha ragione?

359
00:28:25,640 --> 00:28:26,933
—Lei ti ha tradito.
-COSÌ?

360
00:28:29,101 --> 00:28:32,855
Ho anche avuto le mie storie. Non lo è
terribile, non significa niente.

361
00:28:32,980 --> 00:28:36,567
—Perché dovrei diventare sciovinista adesso?
—Ma lei penserebbe che sia terribile.

362
00:28:37,610 --> 00:28:41,197
Questo è il punto. Se prendo
a una certa distanza non c'è tragedia.

363
00:28:44,116 --> 00:28:46,452
—Eppure ha agito in modo sbagliato.
—Sbagliando?

364
00:28:47,203 --> 00:28:50,623
Stava scopando con un altro ragazzo.
—Ha 38 anni. Una stretta di mano non basta.

365
00:28:51,457 --> 00:28:53,626
—Ti ha mentito.
—Non poteva dirmi la verità.

366
00:28:54,293 --> 00:28:56,379
—Quattro mesi.
—Due mesi.

367
00:28:57,255 --> 00:29:02,385
Sembra molto tempo ma non lo è
molto in termini di tempo per imbrogliare.

368
00:29:04,136 --> 00:29:09,392
Lo ha visto una volta. Due settimane
è passato e poi ancora.

369
00:29:11,143 --> 00:29:17,650
È circa un mese.
Moltiplicato per due, sono due mesi.

370
00:29:17,650 --> 00:29:19,694
Questa è la tua testa
non è il tuo cuore a parlare.

371
00:29:20,111 --> 00:29:23,155
Ma ciò che conta è cosa
pensiamo. Non so nemmeno cosa sento.

372
00:29:33,332 --> 00:29:34,166
Ecco qua.

373
00:29:37,586 --> 00:29:39,213
Piangi come un uomo.

374
00:29:41,799 --> 00:29:44,552
—Copi?
—Ti copio, centrale.

375
00:29:46,846 --> 00:29:51,559
Un furgone è arrivato nel fiume
con due corpi. Potrebbero essere i tuoi ragazzi.

376
00:29:52,435 --> 00:29:53,394
Sto arrivando.

377
00:29:59,775 --> 00:30:02,403
Per favore, fatti da parte.
Sgombrare l'area.

378
00:30:19,795 --> 00:30:23,758
—Buonasera, signore.
—Prendemene un altro di questi.

379
00:30:24,800 --> 00:30:26,385
Tieni, mettiti questo.

380
00:30:27,636 --> 00:30:30,014
-Ecco.
-Grazie.

381
00:30:30,222 --> 00:30:32,808
—Caffè, capo.
-Grazie.

382
00:30:33,684 --> 00:30:37,605
-Venga con me.
—Merda, diluvia.

383
00:30:38,814 --> 00:30:41,400
-Capo. Farina.
—Díaz.

384
00:30:42,318 --> 00:30:46,655
Sono i tuoi ragazzi. Ditelo alle loro mogli
che sono tornati dalla pesca.

385
00:30:51,911 --> 00:30:56,373
-Medico.
—Come stai, capo?

386
00:30:58,083 --> 00:31:02,463
Sapevano cosa stavano facendo.
Li hanno scaricati nel punto più profondo.

387
00:31:03,005 --> 00:31:07,551
Non sarebbero mai venuti fuori
se non fosse stato per la tempesta.

388
00:31:08,052 --> 00:31:11,263
—Tutto bene?
—Non ne sono affatto sicuro.

389
00:31:12,807 --> 00:31:16,602
Non lo so.
Non ne sono davvero sicuro.

390
00:31:18,437 --> 00:31:23,234
—Qualche idea?
—Traffico di armi, forse.

391
00:31:24,985 --> 00:31:29,907
Oppure sono stati intercettati con un carico
nel loro cammino verso il triplice confine.

392
00:31:30,658 --> 00:31:34,203
Come va con il dottore, Diaz?

393
00:31:35,204 --> 00:31:38,165
Bene. Mi sta davvero aiutando.
Mi sta aiutando molto.

394
00:31:43,045 --> 00:31:43,963
Mi dispiace.

395
00:31:45,464 --> 00:31:50,094
—Sei disposto a portare avanti il ​​caso?
-Assolutamente.

396
00:31:52,179 --> 00:31:53,847
Quali altre informazioni
abbiamo sul veicolo?

397
00:31:54,640 --> 00:31:58,602
Manca la targa ma ce l'abbiamo
il numero del motore. Lo stiamo eseguendo.

398
00:31:59,937 --> 00:32:03,649
Probabilmente è stato rubato.
Quella serratura non è quella originale.

399
00:32:04,024 --> 00:32:07,695
Parla con il coroner. Voglio
il resoconto di domani mattina.

400
00:32:07,945 --> 00:32:10,864
Qualsiasi informazione è utile.
Grazie, Farina.

401
00:32:16,453 --> 00:32:21,292
Adesso ti prendo una bella stanza.
Farai un bagno caldo e andrai a letto.

402
00:32:21,959 --> 00:32:24,628
—Grazie mille di tutto.
-Per favore ….

403
00:32:41,770 --> 00:32:44,481
Prendi uno di questi. Almeno
dormirai per un paio d'ore.

404
00:32:47,860 --> 00:32:52,156
-Grazie.
—Cerca di rilassarti.

405
00:33:17,473 --> 00:33:20,768
Il rapporto del medico legale sarà pronto
tra mezz'ora. Vuoi venire?

406
00:33:22,686 --> 00:33:23,854
È una buona idea?

407
00:33:24,938 --> 00:33:30,527
Ferita d'ingresso da arma da fuoco in questa regione
e il foro d'uscita qui nel collo.

408
00:33:30,944 --> 00:33:36,867
Anche il proiettile ha sfiorato
l'interno della gamba destra.

409
00:33:37,367 --> 00:33:40,621
Ciò determina che il defunto
era seduto al momento della morte.

410
00:33:41,580 --> 00:33:46,335
Ci sono tracce di un non ferrico
materiale nei palmi della vittima...

411
00:33:46,835 --> 00:33:48,629
… acciaio, piombo o alluminio.

412
00:33:48,962 --> 00:33:54,134
I risultati sono coerenti con la gestione
di oggetti pesanti per un lungo periodo.

413
00:33:55,260 --> 00:34:01,475
Villegas è stato colpito
contro un muro o contro il pavimento.

414
00:34:02,226 --> 00:34:06,980
Il proiettile entra
attraverso la mascella destra...

415
00:34:07,815 --> 00:34:10,609
e termina sul secondo dente posteriore.

416
00:34:11,151 --> 00:34:14,029
Qualche resistenza
bloccato l'uscita del proiettile.

417
00:34:15,030 --> 00:34:19,117
L'involucro esterno era danneggiato.
La balistica avrà il rapporto pronto entro le dieci di mattina.

418
00:34:20,953 --> 00:34:22,204
Sei nuovo, vero?

419
00:34:23,163 --> 00:34:25,374
No, è un amico. È depresso
così l'ho portato fuori a fare una passeggiata.

420
00:34:25,374 --> 00:34:26,416
CIAO.

421
00:34:26,542 --> 00:34:31,296
Per quello che vale. Hai
meno problemi di loro. Prossimo.

422
00:34:32,381 --> 00:34:34,967
Buongiorno. Sono qui per
la relazione su Gauto e Villegas.

423
00:34:35,175 --> 00:34:38,136
L'hanno portato mezz'ora fa.

424
00:34:39,304 --> 00:34:42,015
Questo non è un chiosco fotografico.
Aspetta lì, per favore.

425
00:34:47,604 --> 00:34:53,068
<i>Silenzio, per favore
Rispetta i tiratori</i>

426
00:34:58,323 --> 00:35:00,492
Dovrei vedere un paio di pazienti oggi.

427
00:35:02,119 --> 00:35:03,787
Ma non ho voglia di vedere nessuno.

428
00:35:07,082 --> 00:35:09,585
Ma dovrei chiamarli, giusto?
Almeno per farglielo sapere.

429
00:35:10,419 --> 00:35:14,673
No, non li chiamerò. Fanculo.
Sono sempre arrabbiati. Oggi sono sconvolto.

430
00:35:20,053 --> 00:35:22,222
—Vuoi provarci?
-Me? Sei pazzo.

431
00:35:27,769 --> 00:35:28,812
Mettitelo addosso.

432
00:35:32,316 --> 00:35:34,109
mi sento come se lo fossi
in Arma letale, Díaz.

433
00:35:38,155 --> 00:35:39,906
—Oh, Dio.
—Tuono, 0,9 mm.

434
00:35:40,782 --> 00:35:44,244
15 giri. Semiautomatico.
Precisione: 35 metri.

435
00:35:47,080 --> 00:35:50,042
Metti la clip,
inserisci le munizioni nella camera….

436
00:35:51,376 --> 00:35:57,466
Braccia rilassate, sono di fronte al bersaglio
e sporgersi un po' in avanti.

437
00:35:59,134 --> 00:36:01,887
—Miro al nemico.
—Non ho nemici, Diaz.

438
00:36:02,179 --> 00:36:03,138
Sparo.

439
00:36:32,834 --> 00:36:34,211
—È il tuo turno.
-SÌ.

440
00:36:41,760 --> 00:36:43,261
L'altro pulsante.

441
00:36:49,309 --> 00:36:50,894
Là. Va bene.

442
00:36:51,978 --> 00:36:57,818
Vediamo. Ho inserito la clip.

443
00:36:58,610 --> 00:37:00,821
—Io nutro….
—Dai munizioni….

444
00:37:03,281 --> 00:37:04,825
Braccia rilassate.

445
00:37:07,119 --> 00:37:08,578
—Vado?
-Andare avanti.

446
00:37:34,896 --> 00:37:37,399
-Non male.
—Tre colpi.

447
00:37:37,816 --> 00:37:39,943
Vicino alla sagoma.
Non male per un principiante.

448
00:37:41,027 --> 00:37:43,905
Il tuo polso si sposta a sinistra.
Lo vedi?

449
00:37:44,155 --> 00:37:45,824
—Sì, lo vedo.
—Ci lavoreremo sopra.

450
00:37:47,617 --> 00:37:49,619
—Il tuo tira verso l'alto, vero?
—Che cosa fa?

451
00:37:50,537 --> 00:37:53,582
Il tuo polso. Dove sono finiti gli spari?
che non ha centrato il bersaglio?

452
00:37:53,790 --> 00:37:56,459
Erano tutti dentro
ma colpiscono nello stesso punto.

453
00:37:56,877 --> 00:38:01,923
—Non eri qui per un rapporto?
-Scusa. Andiamo.

454
00:38:04,551 --> 00:38:05,468
Dai.

455
00:38:06,219 --> 00:38:09,639
-COSÌ?
—.38, ovviamente.

456
00:38:10,348 --> 00:38:12,017
—Perché, naturalmente?
—Perché è una rivoltella.

457
00:38:12,976 --> 00:38:16,229
Con una pistola i bossoli saltano fuori
e possono essere lasciati come prova.

458
00:38:16,479 --> 00:38:19,482
Con un revolver i bossoli restano dentro
e porti le prove con te.

459
00:38:20,525 --> 00:38:22,986
—È molto più facile da rintracciare.
—Ma è un buon consiglio.

460
00:38:23,778 --> 00:38:26,781
Più o meno. Ci deve essere
750.000 persone con .38.

461
00:38:27,324 --> 00:38:29,826
Revolver di fabbricazione brasiliana
costa circa 150 dollari in un negozio di armi.

462
00:38:29,993 --> 00:38:32,996
—Mi copi, Diaz?
—Ti copio.

463
00:38:33,246 --> 00:38:37,125
Avevi ragione. Il furgone è stato rubato
dalla Costituzione due settimane fa.

464
00:38:37,292 --> 00:38:41,046
—Da quale lato di Garay Avenue?
—Santa Santiago del Estero 1900

465
00:38:41,421 --> 00:38:42,297
Vicino alla stazione ferroviaria.

466
00:38:42,756 --> 00:38:45,300
È stato rubato sotto la minaccia di una pistola
o è stato raccolto dalla strada?

467
00:38:46,092 --> 00:38:47,469
Era parcheggiato.

468
00:38:47,886 --> 00:38:50,180
—Giorno o notte?
—Le tre del pomeriggio

469
00:38:50,930 --> 00:38:52,265
—Grazie, Farina.
-Prego.

470
00:38:52,974 --> 00:38:57,937
<i>Qui impariamo
Per difendere il nostro Paese</i>

471
00:38:58,438 --> 00:39:01,316
—Dove stai andando?
—Nella zona della Costituzione, a trovare un amico.

472
00:39:08,615 --> 00:39:13,453
—Stai meglio, vero?
-Suppongo. Vedremo come andranno le cose.

473
00:39:14,788 --> 00:39:17,707
Esatto, amico.
Vedremo come andranno le cose.

474
00:39:20,585 --> 00:39:22,504
-Fumi?
—No, grazie. Io non.

475
00:39:36,935 --> 00:39:39,813
-Cosa fai?
—Sto fumando.

476
00:39:40,647 --> 00:39:43,358
—Ma quella è erba.
-E allora?

477
00:39:44,651 --> 00:39:48,238
—Sei un poliziotto.
-COSÌ?

478
00:39:51,074 --> 00:39:53,868
—L'erba è illegale.
—Non hai mai fumato erba.

479
00:39:54,828 --> 00:39:57,956
Non importa. Sono con un poliziotto
e dovremmo dare l'esempio.

480
00:39:58,748 --> 00:40:00,291
E lo sei, non preoccuparti.

481
00:40:02,127 --> 00:40:04,504
Inoltre, come fai a saperlo?
se ho mai fumato o no?

482
00:40:04,754 --> 00:40:06,548
Perché se lo avessi non lo faresti
essere così prevenuto al riguardo.

483
00:40:09,175 --> 00:40:14,430
Datemelo. Sono comunque rovinato.
Questo è pazzesco. In pieno giorno.

484
00:40:18,184 --> 00:40:19,519
Trattenete il fumo.

485
00:40:19,894 --> 00:40:24,190
Sei incredibile. Attraversi il rosso
luci, fumi erba. Incredibile.

486
00:40:26,943 --> 00:40:29,779
—Per quanto tempo?
—Finché puoi.

487
00:40:32,323 --> 00:40:34,951
Guarda... prendo due bicchieri
di vino e sono ubriaco.

488
00:41:02,770 --> 00:41:06,858
Guarda quel cartello:
“Pillole per combattere la caduta dei capelli”

489
00:41:07,275 --> 00:41:09,193
La pubblicità può essere così ingannevole.

490
00:41:10,153 --> 00:41:12,655
Se tua moglie è ingannevole, perché lo fai tu?
ti aspetti che la pubblicità sia diversa?

491
00:41:14,407 --> 00:41:15,825
Hai ragione su questo.

492
00:41:50,568 --> 00:41:51,527
CIAO.

493
00:42:00,578 --> 00:42:02,747
—Non posso crederci.
-Che cosa?

494
00:42:06,501 --> 00:42:09,170
-Qual è il problema?
—No, niente. Non posso crederci.

495
00:42:16,886 --> 00:42:21,015
—Dai, cosa?
— Niente, Diaz, niente. Per favore.

496
00:42:21,766 --> 00:42:23,768
Ho appena capito la cosa
sull'uovo e sulla gallina.

497
00:42:23,893 --> 00:42:25,019
Come ho fatto a non vederlo prima?

498
00:42:26,354 --> 00:42:28,815
—Quindi quale è stato il primo?
—L'uovo.

499
00:42:30,274 --> 00:42:34,904
—E da dove viene l'uovo?
—Non lo so, ma è un uovo.

500
00:42:35,446 --> 00:42:39,325
Da qualsiasi luogo, da sotto
una roccia, il mare, da un altro uovo….

501
00:42:40,159 --> 00:42:45,206
Puoi far apparire un uovo semplicemente
così ma non un pollo adulto.

502
00:42:45,832 --> 00:42:47,917
Chi può anche solo pensare a qualcosa
sta succedendo una cosa del genere? Lo capisci?

503
00:42:50,211 --> 00:42:52,713
—È possibile.
-Possibile? È ovvio, Diaz.

504
00:42:52,964 --> 00:42:56,843
—Pensaci. Non capisci?
—No, non lo so. E allora?

505
00:43:01,305 --> 00:43:04,851
Mi hai assillato
per due ore. “Non capisci”?

506
00:43:05,893 --> 00:43:11,858
—Non sono nato con un cucchiaio d'argento.
-Mi dispiace. Non volevo offenderti.

507
00:43:12,066 --> 00:43:18,823
—Non essere cattivo con me.
—Non sono cattivo. Dai. Coraggio, amico.

508
00:43:26,998 --> 00:43:31,169
—Perché canti "Buon compleanno"?
—Ti comporti come un ragazzino triste, ti tira su il morale.

509
00:43:31,627 --> 00:43:33,963
Oltretutto è la canzone di Plin-Plin Clown.

510
00:43:38,301 --> 00:43:40,428
—No, questo non è possibile.
-Che cosa?

511
00:43:42,805 --> 00:43:47,310
È terribile. Vediamo.
Canta buon compleanno, Díaz.

512
00:43:51,814 --> 00:43:54,567
—Buona nascita….
—Plin-Plin Clown…

513
00:43:57,320 --> 00:44:02,074
…caro…
…e lui….

514
00:44:04,202 --> 00:44:07,872
Che truffa!
È esattamente la stessa melodia.

515
00:44:09,707 --> 00:44:10,958
Non ho nemmeno sentito un ronzio.

516
00:44:12,168 --> 00:44:14,879
—Ho fame, Diaz.
— Pranzeremo dopo questa visita.

517
00:44:15,922 --> 00:44:17,882
—Chi è il tuo amico?
—Un ladro d'auto.

518
00:44:19,342 --> 00:44:21,427
Come puoi conoscere quel qualcuno?
è un ladro d'auto e non arrestarlo?

519
00:44:22,553 --> 00:44:24,500
Se fosse in prigione, non lo farebbe
dacci la mancia che sta per darci.

520
00:44:26,349 --> 00:44:27,391
Inoltre, è mio amico.

521
00:44:39,528 --> 00:44:41,030
-Cos'è questo?
-Fidati di me.

522
00:45:16,565 --> 00:45:17,650
Continua a lavorarci su. Dai.

523
00:45:24,490 --> 00:45:31,122
Devi colpirlo correttamente.
Così. Aspetto.

524
00:45:36,877 --> 00:45:38,170
Vai avanti, Sep Lveda.

525
00:46:00,860 --> 00:46:02,820
-SÌ?
—Sono qui per vedere Cardinalli.

526
00:46:03,612 --> 00:46:04,488
Cardinalli non c'è.

527
00:46:21,380 --> 00:46:25,718
—Fermo!
—Va bene. È un mio amico.

528
00:46:29,847 --> 00:46:37,229
È mio amico.
Sedere. Vieni qui.

529
00:46:41,066 --> 00:46:43,944
Non posso crederci.
Questo idiota mi ha mosso le palle.

530
00:46:45,779 --> 00:46:47,615
Mi dispiace, amico.
Erano proprio qui.

531
00:46:48,616 --> 00:46:51,076
—Qualcosa da bere?
-Acqua frizzante, per favore.

532
00:46:51,785 --> 00:46:54,580
—Un'acqua frizzante.
—Prenderò un'aranciata Fanta.

533
00:46:55,664 --> 00:46:57,374
—Chi è il tipo?
—Il mio strizzacervelli.

534
00:46:58,042 --> 00:47:00,252
Il tuo cosa?
Che cosa stai facendo?

535
00:47:01,962 --> 00:47:04,298
Ne prendo uno, okay.

536
00:47:12,389 --> 00:47:15,309
È stato sollevato un furgone Kangoo del 1900
Via Santiago del Estero Due settimane fa.

537
00:47:15,309 --> 00:47:19,313
Mi sono occupato solo di
con ruote importate per due anni.

538
00:47:19,521 --> 00:47:20,856
—Vuoi visitare il galera?
-Ancora?

539
00:47:21,732 --> 00:47:27,821
Faccio solo ruote importate. Il nazionale
quelli sul mercato costano solo $ 1000.

540
00:47:28,530 --> 00:47:34,662
Guadagnano il 1000% su questo.
Questo è il concerto. E corro il rischio.

541
00:47:35,371 --> 00:47:38,207
E devo pagare la polizia.
No, sono ladri.

542
00:47:39,083 --> 00:47:41,168
Chi avrebbe potuto farlo?
Era pieno giorno.

543
00:47:42,878 --> 00:47:46,757
I Cileni.
Quei maledetti cileni.

544
00:47:47,257 --> 00:47:50,469
Li scacciamo ma loro
torna indietro. Sono peggio dei pidocchi.

545
00:47:50,678 --> 00:47:57,893
Puma! Scopri chi ha fatto un Kangoo
dal 1900 Via Santiago del Estero!

546
00:47:58,394 --> 00:48:01,271
—A chi devo chiedere?
—Che ne so, Puma!

547
00:48:01,981 --> 00:48:05,526
Sei in affari da quando eri
15 anni e non sai a chi chiedere?

548
00:48:13,367 --> 00:48:17,746
—Mettiti le dita su per il culo.
—Scusa, non intendevo quello.

549
00:48:18,247 --> 00:48:21,291
—Non l'hai fatto. Ordina il tuo, amico.
—Va bene, non arrabbiarti.

550
00:48:21,917 --> 00:48:26,588
—Hai ragione. Sto con Diaz.
—Che cazzo mi importa con chi sei?

551
00:48:26,797 --> 00:48:30,592
Ok, ma siamo tutti amici.
Mantieni la calma, amico.

552
00:48:35,889 --> 00:48:40,519
È Puma. Cardinalli vuole sapere
che ha sollevato un furgone Kangoo grigio…

553
00:48:41,228 --> 00:48:43,230
dal 1900 Via Santiago del Estero.

554
00:48:43,981 --> 00:48:45,858
Tienilo.
Quando è successo?

555
00:48:47,276 --> 00:48:52,406
—Come fai a sapere che era grigio?
—Perché l'ha detto lui.

556
00:48:52,698 --> 00:48:55,909
—Non era grigio?
—Lo era, ma non l'ho detto.

557
00:48:56,368 --> 00:48:57,786
No, non l'ha fatto.

558
00:49:00,998 --> 00:49:05,419
Non so come, ma lo so.
Non posso non sapere come faccio a sapere qualcosa?

559
00:49:05,878 --> 00:49:08,839
—Stai facendo un lavoro contro di me?
—No, certo che no.

560
00:49:09,256 --> 00:49:13,719
Ti do da mangiare da tre anni
e tu lavori come terzista?

561
00:49:14,678 --> 00:49:18,932
Mi dai da mangiare? Ottieni $ 1000 e
dammi 50 dollari. Sei una merda così meschina!

562
00:49:19,141 --> 00:49:21,560
—Corro il rischio.
—Mi stai dando del meschino?

563
00:49:23,061 --> 00:49:27,566
Chi stai chiamando merda da quattro soldi! Lasciarsi andare!

564
00:49:29,359 --> 00:49:33,655
Non intendevo mentirgli
ma questo è un contatto di prima.

565
00:49:35,574 --> 00:49:38,410
È stato un concerto veloce.
Solo un furgone. Hanno pagato in contanti.

566
00:49:40,704 --> 00:49:43,248
—Dove lo trovo?
—Guarda, si chiama Oscar….

567
00:49:44,583 --> 00:49:47,044
Parliamo soltanto
al telefono. Mi chiama sempre.

568
00:49:49,004 --> 00:49:51,048
Non ho idea di cosa faccia.
Non faccio domande, per ogni evenienza.

569
00:49:51,173 --> 00:49:53,258
Dove sei stato?
consegnare il veicolo a?

570
00:49:53,717 --> 00:49:59,723
Ho cambiato la serratura e me lo ha chiesto
lasciarlo in un garage, 900 Alem Ave.

571
00:50:00,432 --> 00:50:02,935
—Davanti a un edificio militare.
-Non lo so. 900 Alem Avenue.

572
00:50:03,602 --> 00:50:06,855
—E non ti ha pagato?
—Lo ha fatto, quando ha ordinato il lavoro.

573
00:50:06,980 --> 00:50:09,274
—Non sono più andato a trovarlo dopo.
—Dove?

574
00:50:10,567 --> 00:50:12,945
Luogo inesistente. ho detto
che non l'ho visto.

575
00:50:13,320 --> 00:50:17,950
No, hai detto che non sei andato a vedere
lui dopo. Ciò significa che l'hai visto.

576
00:50:19,159 --> 00:50:21,703
—Voglio sapere dove.
—Non ti seguo.

577
00:50:26,500 --> 00:50:30,754
Non ti conosco ma sembri
piuttosto limitato. Mostrami un po' di rispetto.

578
00:50:31,797 --> 00:50:34,132
Dimmi dove sei andato a vedere
l'uomo che ha ordinato il lavoro.

579
00:50:34,841 --> 00:50:36,468
Frequenta un bar.

580
00:50:37,719 --> 00:50:40,889
—Quindi l'hai visto diverse volte.
—Che cosa intendi per "più volte"?

581
00:50:41,848 --> 00:50:44,935
Smettila! Sono solo le quattro del pomeriggio.

582
00:50:45,143 --> 00:50:48,480
Mi ha chiesto di andare a trovarlo a un caffè
fare acquisti più volte. Deve piacergli.

583
00:50:48,563 --> 00:50:51,942
-Dove?
—All'angolo tra Belgrano e Balcarce.

584
00:50:52,442 --> 00:50:53,443
È stato facile.

585
00:50:55,028 --> 00:50:57,572
Ascoltare. Non penso
viene qui tutti i giorni.

586
00:50:59,241 --> 00:51:02,661
Preferirei che andassimo al
distretto. Facciamo un identikit.

587
00:51:03,745 --> 00:51:06,707
—Non so chi sia.
—Cammina, Puma. Dai.

588
00:51:07,416 --> 00:51:10,544
“Cammina, Puma”. In alcuni paesi hanno messo
tu in un programma di protezione testimoni...

589
00:51:10,585 --> 00:51:16,008
—ti danno una casa, dei vestiti….
—Tra un po' prenderò un taxi per tornare a casa.

590
00:51:24,558 --> 00:51:26,059
No, non è qui.

591
00:52:00,886 --> 00:52:06,767
—Possiamo parlarti?
-Sì, naturalmente. Qual è il problema?

592
00:52:07,100 --> 00:52:08,226
-Posso io ….
-Andare avanti.

593
00:52:11,897 --> 00:52:16,651
Sono un agente di polizia e lo siamo
seguendo una pista su un furgone rubato.

594
00:52:17,611 --> 00:52:20,363
Il veicolo è finito nel fiume
con due corpi nel bagagliaio.

595
00:52:22,449 --> 00:52:24,993
E la pista che sono
parlarne ci ha portato a te.

596
00:52:25,827 --> 00:52:29,372
—È così strano. Perché?
—Questo è quello che mi piacerebbe sapere.

597
00:52:30,248 --> 00:52:33,543
-Non ne ho idea.
—Lo scopriremo insieme.

598
00:52:36,129 --> 00:52:39,007
-Cosa fai?
—In questo momento sto leggendo il giornale.

599
00:52:39,382 --> 00:52:41,426
—E in generale?
—Sono disoccupato.

600
00:52:42,719 --> 00:52:44,262
—Il tuo nome?
—Carlos.

601
00:52:44,721 --> 00:52:47,432
-Posso vedere il suo documento per favore.
—Non ne ho.

602
00:52:48,391 --> 00:52:51,561
—Nessun documento d'identità qualunque cosa?
-NO. Niente.

603
00:52:51,770 --> 00:52:55,315
—Allora dovrai venire con me.
—Siamo sotto la legge marziale?

604
00:52:55,315 --> 00:52:57,526
No, ma lo considero te
non voglio collaborare con me.

605
00:52:57,859 --> 00:52:59,528
No, lo faccio.
Sto collaborando.

606
00:53:00,195 --> 00:53:03,240
In ogni caso,
non dovreste identificarvi?

607
00:53:12,832 --> 00:53:15,335
—E tu lo sei?
—Facciamo le domande.

608
00:53:16,878 --> 00:53:19,548
Qual è la tua relazione?
con il ragazzo laggiù?

609
00:53:21,967 --> 00:53:23,927
-Nessuno.
—È strano!

610
00:53:24,970 --> 00:53:29,391
È un ladro d'auto e ha appena indicato
tu come la persona che ha acquistato il furgone.

611
00:53:33,353 --> 00:53:34,396
Cos'è questo?

612
00:53:39,734 --> 00:53:41,027
Cosa stiamo facendo?

613
00:53:51,830 --> 00:53:57,794
Cos'è Camarasa? Lisandro Prada.
Non eri disoccupato?

614
00:54:01,214 --> 00:54:03,758
ti ho fatto una domanda,
Oscar, Carlos o Lisandro.

615
00:54:04,259 --> 00:54:09,681
Hai qualcosa da dire?
Ti ho fatto una domanda.

616
00:54:10,307 --> 00:54:13,310
Torna al lavoro e lasciamelo fare
prendimi il caffè in santa pace.

617
00:54:14,602 --> 00:54:18,148
-Mi scusi?
—Non lo ripeto, Alfredo Díaz.

618
00:54:19,190 --> 00:54:23,069
Smettila di fare domande a tua moglie
e i bambini appariranno nel fiume.

619
00:54:23,361 --> 00:54:26,990
Non ho figli e per quanto riguarda
mia moglie, prendi nota dell'indirizzo.

620
00:54:28,283 --> 00:54:31,536
Sei un poliziotto.
Che cosa stai facendo?

621
00:54:32,120 --> 00:54:34,998
Armi, droga?
Cos'è Camarasa?

622
00:54:35,206 --> 00:54:37,584
— Tranquillo, Ciccione. Va al diavolo.
-Che cosa?

623
00:54:37,834 --> 00:54:39,794
Va al diavolo.
Ti sto facendo un favore.

624
00:54:39,794 --> 00:54:42,839
-Chi sei?
—Stai per mangiarti una pallottola, stronzo.

625
00:54:43,840 --> 00:54:46,468
Credimi, non lo avrò
dare alcuna spiegazione in merito.

626
00:54:46,634 --> 00:54:49,262
—Calmati, per favore.
-Chi sei?

627
00:54:49,345 --> 00:54:53,183
—Imballalo o ti impacchetteremo noi.
—Andiamo, per favore.

628
00:54:57,062 --> 00:54:59,689
Sei in arresto per
minacciare un agente di polizia….

629
00:55:00,273 --> 00:55:02,400
Alzati lentamente
e vieni con me.

630
00:55:08,156 --> 00:55:13,286
Facile. Vediamo cosa abbiamo.

631
00:55:15,288 --> 00:55:18,750
Uno speciale .38. Indovina cosa
con cui hai ucciso quei tizi nel furgone?

632
00:55:22,003 --> 00:55:23,755
Smettila.

633
00:55:29,469 --> 00:55:31,971
Ufficiale!
Ammanetta quell'uomo!

634
00:55:32,722 --> 00:55:34,891
Ufficiale!
Sono Díaz del distretto 59.

635
00:55:35,308 --> 00:55:37,560
Fai come ti dico! Sono con
i servizi segreti, SIDE.

636
00:55:37,811 --> 00:55:39,062
Invia un'unità di riserva!

637
00:55:43,066 --> 00:55:44,609
Ascoltami.

638
00:55:50,907 --> 00:55:52,283
Vieni qui!

639
00:55:57,121 --> 00:55:59,165
Stanno arrivando
con me per l'interrogatorio.

640
00:56:03,962 --> 00:56:07,298
Questa persona non l'ha mai detto
ha lavorato per i servizi segreti.

641
00:56:08,383 --> 00:56:09,425
Ha persino rifiutato
per identificare se stesso.

642
00:56:11,302 --> 00:56:16,099
Si è comportato come un gangster. Conoscere Diaz
era un poliziotto e lo ha minacciato.

643
00:56:17,350 --> 00:56:20,186
«Niente più domande, altrimenti lo farà tua moglie
finire nel fiume”. Cose del genere.

644
00:56:20,645 --> 00:56:25,775
Gli uomini di Arias lavorano sotto copertura
su un caso di cui non posso discutere con te.

645
00:56:26,067 --> 00:56:29,362
Ma il caso è correlato
alla morte di queste due persone.

646
00:56:29,654 --> 00:56:32,365
E Díaz fa parte
della band su cui stiamo indagando.

647
00:56:33,366 --> 00:56:38,538
La Polizia Federale è completamente corrotta.
Il governo preme per...

648
00:56:38,830 --> 00:56:41,207
per sistemare le cose
prima delle elezioni.

649
00:56:41,749 --> 00:56:44,335
Non è l’unico
con le mani sporche al 59esimo Distretto.

650
00:56:44,961 --> 00:56:46,879
Non sto parlando di
casi di corruzione minori.

651
00:56:47,505 --> 00:56:53,261
Ci sono auto blindate,
pagamenti cauzionali, estorsioni…

652
00:56:54,262 --> 00:56:57,557
corruzione, prostituzione...
demolizione illegale dell’auto…

653
00:56:59,142 --> 00:57:03,313
In effetti, l’informatore di Díaz
fa parte di una potente banda.

654
00:57:04,147 --> 00:57:07,775
Ma non preoccuparti. Lo interrogheremo
e poi lo lasceremo andare.

655
00:57:08,192 --> 00:57:11,571
È molto meglio vedere dove si trova
ci guida piuttosto che averlo rinchiuso.

656
00:57:12,238 --> 00:57:16,617
Per favore, passa a noi
tutti i casi a cui Díaz stava lavorando.

657
00:57:17,076 --> 00:57:18,745
Rapporti del coroner, balistica….

658
00:57:19,329 --> 00:57:22,790
Sì, naturalmente. Li avrai
sulla tua scrivania domani mattina.

659
00:57:23,583 --> 00:57:27,754
—Potrebbe essere stasera?
—Certo, nessun problema.

660
00:57:28,463 --> 00:57:31,132
E per quanto riguarda il Dottore,
rinunceremo al suo periodo di prova.

661
00:57:31,341 --> 00:57:35,678
—Posso parlare con il giudice.
—No, ci penso io.

662
00:57:35,928 --> 00:57:40,391
Va bene. Domani te lo chiederemo
venire a fare la tua dichiarazione

663
00:57:40,683 --> 00:57:43,686
su quello che hai visto
e ascoltato in questi giorni.

664
00:57:44,103 --> 00:57:45,730
—Va bene?
-Bene.

665
00:57:47,440 --> 00:57:51,861
Sì, è liboniano. Puoi camminare?
fuori queste due persone qui?

666
00:57:52,820 --> 00:57:53,905
Grazie.

667
00:57:55,490 --> 00:57:57,366
Signori. È stato un piacere, capo.
No, per favore.

668
00:57:58,076 --> 00:58:00,703
—A suo piacimento, dottore.
-Grazie.

669
00:58:11,214 --> 00:58:15,051
Il Capo non sarà un problema.
Tieni d'occhio lo strizzacervelli.

670
00:58:15,927 --> 00:58:17,762
Tocca i suoi telefoni.
Guarda cosa fa.

671
00:58:18,721 --> 00:58:21,724
Non ne ha la minima idea.
Non penso che sarà un problema.

672
00:58:23,726 --> 00:58:26,813
Ma se fa qualcosa di sospetto,
assicurati che abbia un incidente.

673
00:58:27,313 --> 00:58:28,648
Va bene.

674
00:58:33,945 --> 00:58:36,364
Mi servono gli ultimi tre mesi
resoconti d'epoca, Jose.

675
00:58:36,948 --> 00:58:40,368
Non preoccuparti. Ho
persone che ci lavorano.

676
00:58:50,002 --> 00:58:52,046
<i>Area riservata</i>

677
00:59:10,731 --> 00:59:16,279
…l’uranio arricchito è immagazzinato in piscine
sotto rigide misure di sicurezza.

678
00:59:17,113 --> 00:59:19,532
Le strutture sono custodite
dagli ufficiali della Gendarmeria.

679
00:59:20,366 --> 00:59:27,290
La nostra operazione è supervisionata da
l’Agenzia internazionale per l’energia atomica.

680
00:59:28,791 --> 00:59:31,711
—Questo è un vero assassino.
—Seguimi al reattore, per favore.

681
00:59:32,211 --> 00:59:35,298
Ti ricordo che scattare foto
è severamente vietato all'interno dello stabilimento.

682
00:59:41,345 --> 00:59:43,514
Non dovremmo ridere così tanto.

683
00:59:45,975 --> 00:59:46,809
Venga con me.

684
01:00:07,747 --> 01:00:09,915
Buon pomeriggio, Diaz.
Sono José Lebonian.

685
01:00:11,876 --> 01:00:16,005
Ti trovi nell'Area Riservata del
Unità Affari Speciali ai miei ordini.

686
01:00:16,339 --> 01:00:18,382
Pertanto, ci divertiremo
avere una certa privacy.

687
01:00:19,425 --> 01:00:22,595
Non voglio farti perdere tempo
e non voglio sprecare il mio.

688
01:00:23,137 --> 01:00:25,556
Sono un uomo molto impegnato.
Ho molte cose da fare.

689
01:00:28,100 --> 01:00:32,438
Ci stiamo lavorando
un'operazione da effettuare stasera.

690
01:00:32,897 --> 01:00:36,609
Voglio sapere se l'hai fatto
o ha detto qualcosa che potrebbe rovinarlo.

691
01:00:37,234 --> 01:00:42,073
Non ne so nulla
nessuna operazione. Non ne ho idea.

692
01:00:43,908 --> 01:00:48,954
Ho rubato solo un furgone.
Lasciami andare. Giuro che non dirò nulla.

693
01:00:49,955 --> 01:00:51,665
Zitto questo pagliaccio.

694
01:00:55,294 --> 01:00:57,004
No, lascialo in pace.

695
01:00:58,339 --> 01:01:00,341
Lascialo andare.

696
01:01:07,348 --> 01:01:12,937
Ora, dovrebbe
Mi preoccupo o no?

697
01:01:35,209 --> 01:01:38,045
—Mi hai spaventato, Diana.
-Dove eravate?

698
01:01:40,131 --> 01:01:44,385
—Ti ho lasciato ottanta messaggi.
—Oh, sì. Ero pazzo.

699
01:01:59,567 --> 01:02:04,655
Camarasa….
Cos'è questo?

700
01:02:06,157 --> 01:02:10,536
“Camasara Trasporti Inc.”
Che diavolo è Camarasa?

701
01:02:14,123 --> 01:02:15,791
Eri con qualcun altro?

702
01:02:16,959 --> 01:02:21,213
—Eri con un'altra donna?
—No, non ero con nessun altro.

703
01:02:21,672 --> 01:02:24,717
L'azienda riprende e
trasporta materiali pericolosi.

704
01:02:24,842 --> 01:02:27,303
Allora perché lo fai tu?
hai un succhiotto sul collo?

705
01:02:28,053 --> 01:02:31,223
Non è un succhiotto, è un livido.
Un agente di polizia mi ha scosso.

706
01:02:32,600 --> 01:02:37,146
Forniscono servizi di trasporto
per sostanze tossiche altamente pericolose.

707
01:02:38,063 --> 01:02:41,817
—Dove hai passato la notte?
—In un albergo. Che diavolo è questo?

708
01:02:42,276 --> 01:02:44,987
—Mi ami ancora?
—Sì, Diana, certo che ti amo.

709
01:02:45,446 --> 01:02:51,619
Camarasa ha vinto la gara per la raccolta di sostanze pericolose
materiali del Centro Atomico Campana.

710
01:02:52,036 --> 01:02:55,497
—Sì, ma sei ancora arrabbiato.
—Sì, sono ancora un po’ arrabbiato.

711
01:02:58,000 --> 01:02:59,335
Guardami mentre ti parlo!

712
01:03:01,086 --> 01:03:05,924
—Non ignorarmi!
-Calmati. Non ti sto ignorando.

713
01:03:06,467 --> 01:03:10,054
Sì, sei tu. Lo hai sempre fatto
mi ha ignorato! Guardami.

714
01:03:11,221 --> 01:03:13,932
—A cosa stai pensando?
—Non voglio più pensare.

715
01:03:14,141 --> 01:03:16,226
-Va bene. Cosa provi allora?
-Niente di serio.

716
01:03:16,894 --> 01:03:19,146
Forse non siamo fatti l'uno per l'altra.

717
01:03:20,189 --> 01:03:22,107
Di essere l'uno dell'altro
l'altra metà…. Siamo così diversi.

718
01:03:23,192 --> 01:03:29,740
Forse sei mezzo ananas
e io sono mezzo kiwi. Chi lo sa?

719
01:03:32,493 --> 01:03:35,621
Dev'essere quel Sambi.
Ha chiamato tutto il giorno.

720
01:03:36,330 --> 01:03:37,456
-Chi?
—Sambi!

721
01:03:40,834 --> 01:03:42,461
-Ciao.
—È Sambi.

722
01:03:43,003 --> 01:03:44,755
-Chi?
—Dall'acquisto.

723
01:03:45,297 --> 01:03:47,883
—Mi hai dato la tua carta.
—Oh, sì.

724
01:03:48,550 --> 01:03:49,760
Non riesco a contattare il tuo partner.

725
01:03:50,844 --> 01:03:54,223
Ho parlato con un amico a Villa María.
Qualcuno ha preso un carro armato R-22.

726
01:03:54,890 --> 01:03:57,226
Sono fatti su ordinazione
per il Centro Atomico Campana.

727
01:03:57,851 --> 01:03:59,812
—Un carro armato R-22?
—Sono fatti di piombo.

728
01:04:00,104 --> 01:04:04,316
—Sono usati per trasportare l'uranio.
-Uranio?

729
01:04:04,650 --> 01:04:06,819
Sai quanti terroristi
lo pagheresti al mercato nero?

730
01:04:06,860 --> 01:04:09,029
Con 500 grammi
puoi costruire una bomba atomica.

731
01:04:09,530 --> 01:04:11,865
—Una bomba atomica?
—Non menzionare il mio nome.

732
01:04:12,116 --> 01:04:15,953
Spero che troverai quei figli di puttana
che ha ucciso i nostri amici.

733
01:04:16,453 --> 01:04:17,788
Ciao. Ciao.

734
01:04:21,750 --> 01:04:24,628
—Chi è quel ragazzo, Diana?
—Che ragazzo?

735
01:04:25,337 --> 01:04:28,424
—Quello
—Non lo so.

736
01:04:37,391 --> 01:04:38,684
Resta qui.

737
01:04:46,525 --> 01:04:49,319
-SÌ?
—Come sta, dottore?

738
01:04:50,237 --> 01:04:52,823
—Sono l'agente Lomianto della SIDE.
-Come va?

739
01:04:53,824 --> 01:04:57,452
—Posso parlarti?
—Sì, dimmi.

740
01:04:58,787 --> 01:05:04,751
—Posso entrare?
—Non adesso. Stavo per mangiare.

741
01:05:05,294 --> 01:05:08,422
Ho pensato di dare
la mia dichiarazione presso gli uffici della SIDE.

742
01:05:08,797 --> 01:05:12,384
—C'è qualcosa che non va?
—Mi è appena stato assegnato il caso.

743
01:05:13,051 --> 01:05:16,430
Le prime impressioni sono molto importanti.
Non ci vorrà molto.

744
01:05:16,972 --> 01:05:22,936
Sì ma no. Puoi chiamarmi
domani e troveremo una soluzione.

745
01:05:23,020 --> 01:05:26,356
—Va bene?
—Sì, sì. Perfetto.

746
01:05:28,066 --> 01:05:29,109
Buonasera allora.

747
01:05:43,248 --> 01:05:45,125
Accidenti!

748
01:06:04,102 --> 01:06:05,020
Diana, calmati.

749
01:06:06,271 --> 01:06:09,024
Calmati e prendimi
qualcosa per legarlo.

750
01:06:15,614 --> 01:06:20,077
-Chi sei?
—Mira a lui, per favore.

751
01:06:20,744 --> 01:06:24,122
—Cosa intendi con "chi sono io?"
—Dimmi la verità.

752
01:06:24,998 --> 01:06:26,792
Da quando l'ho fatto
mi hai mentito?

753
01:06:27,167 --> 01:06:29,628
-Che cosa?
—Da quando sei una spia?

754
01:06:30,879 --> 01:06:35,509
Era tutta una copertura?
Dimmi la verità, per favore!

755
01:06:36,134 --> 01:06:38,929
Ti dico la verità.
Sei tu la bugiarda, Diana.

756
01:06:45,811 --> 01:06:51,858
È per questo che non hai prestato attenzione?
a me? Niente era reale allora?

757
01:06:52,484 --> 01:06:55,028
—Dimmi con chi vivo, per favore.
—Tutto è reale.

758
01:06:58,073 --> 01:07:01,702
Smettila di piangere, per favore.
E dammi la pistola.

759
01:07:05,122 --> 01:07:05,789
Copi, Lomianto?

760
01:07:12,129 --> 01:07:14,798
<i>SIDE, Servizi segreti</i>
—Copi.

761
01:07:20,220 --> 01:07:22,097
Se non rispondo
chiameranno qualcun altro.

762
01:07:24,683 --> 01:07:29,729
Repeat what I say, word for word or they
will take you out of here in a body bag.

763
01:07:31,773 --> 01:07:33,233
Per favore, calmati, Diana!

764
01:07:41,324 --> 01:07:46,872
—Sì, copio.
—Sì, copio.

765
01:07:49,082 --> 01:07:50,208
Qualche problema?

766
01:07:53,712 --> 01:07:57,466
-Negativo.
-Negativo.

767
01:07:59,050 --> 01:08:00,093
What’s the Doctor doing?

768
01:08:01,094 --> 01:08:06,183
—Sta cenando con sua moglie.
—Sta cenando con sua moglie.

769
01:08:11,062 --> 01:08:14,441
—Ci sono novità?
-Chi è questo?

770
01:08:18,695 --> 01:08:25,285
— Tirami fuori da questa situazione.
—Sono io, Lomianto.

771
01:08:26,536 --> 01:08:27,662
Il ladro è storia.

772
01:08:29,414 --> 01:08:32,709
—E il poliziotto?
—E il poliziotto?

773
01:08:33,710 --> 01:08:35,212
Non ce la farà
per tutta la notte.

774
01:08:41,092 --> 01:08:42,636
—Ruggero.
—Ruggero.

775
01:08:43,929 --> 01:08:48,475
Negativo. Ruggero. Non lo siamo
in guerra. Tienimi aggiornato.

776
01:08:58,777 --> 01:08:59,527
Dai.

777
01:09:03,239 --> 01:09:05,784
Salta giù, per favore
Salta. Bene.

778
01:09:11,706 --> 01:09:15,126
Diana, apri il bagagliaio.

779
01:09:16,753 --> 01:09:19,798
Apri il bagagliaio.
Va tutto bene. Relax.

780
01:09:20,131 --> 01:09:21,299
Fai come ti dico.

781
01:09:23,969 --> 01:09:26,221
Buonasera.
Si sta per sposare.

782
01:09:26,513 --> 01:09:30,350
—Va tutto bene.
—Non so come farlo.

783
01:09:31,059 --> 01:09:32,102
Vai alla mia sinistra.

784
01:09:33,478 --> 01:09:36,940
Entra nel bagagliaio. Per favore.
Dai. Entra nel bagagliaio.

785
01:09:38,650 --> 01:09:40,443
Fai come ti dico.
Calmati, Diana.

786
01:09:52,330 --> 01:09:54,165
Relax.

787
01:09:55,709 --> 01:10:00,588
Ascoltami. Chiama un taxi
e vai dai tuoi genitori.

788
01:10:02,090 --> 01:10:05,427
Non utilizzare alcun telefono
e non cercare di raggiungermi.

789
01:10:06,177 --> 01:10:07,512
—È chiaro?
-SÌ.

790
01:10:09,764 --> 01:10:12,559
Devo andare.
Devo andare, tesoro.

791
01:10:13,309 --> 01:10:16,312
—Tesoro, sei molto stressato.
-SÌ.

792
01:10:17,731 --> 01:10:20,400
—Sai cosa fare?
—Vai dai miei genitori.

793
01:10:20,775 --> 01:10:25,488
Bene. Bene. Ho capito
andare, tesoro. Devo andare.

794
01:10:36,708 --> 01:10:40,211
Non voglio alcuna reazione. È chiaro?
Díaz è sotto interrogatorio.

795
01:10:40,378 --> 01:10:42,464
Nessuno interferisce
e nessuno fa domande.

796
01:10:43,089 --> 01:10:46,801
L'intelligence si sta occupando del caso.
Ci tengono per le palle.

797
01:10:47,594 --> 01:10:50,930
Se non facciamo come dicono
ci saranno delle teste che rotoleranno.

798
01:10:53,391 --> 01:10:55,727
—Cosa fai qui?
—Ho provato a fermarlo, capo.

799
01:10:55,935 --> 01:10:57,520
Uscite e chiudete
la porta dietro di te.

800
01:10:58,480 --> 01:11:02,609
Ascoltami. Uccideranno Diaz.
Dobbiamo andare lì adesso….

801
01:11:03,109 --> 01:11:08,740
Diaz è in buone mani.
Ti suggerisco di calmarti.

802
01:11:12,076 --> 01:11:16,414
È nel mio bagagliaio. Si è rotto
in casa mia e ha cercato di uccidermi.

803
01:11:16,956 --> 01:11:21,461
Puma è stato ucciso. Adesso vogliono farlo
Diaz. L'ho sentito tramite la radio ricetrasmittente.

804
01:11:21,753 --> 01:11:24,088
Servizi di intelligence
si stanno occupando del caso.

805
01:11:24,214 --> 01:11:27,258
E la tua relazione
con il distretto è finita.

806
01:11:28,551 --> 01:11:33,973
Cosa intendi? Questo è un gruppo
di truffatori in un'operazione clandestina.

807
01:11:34,682 --> 01:11:37,185
Ruberanno l'uranio
dall'impianto nucleare di Campana.

808
01:11:37,518 --> 01:11:41,814
Villegas e Gauto hanno consegnato
l’R22 per trasportare l’uranio….

809
01:11:42,357 --> 01:11:43,608
È prodotto
dai militari….

810
01:11:44,067 --> 01:11:46,194
Sono stati uccisi perché
sapevano cosa sarebbe successo.

811
01:11:46,277 --> 01:11:47,946
Continui a parlare
e ti farò arrestare.

812
01:11:49,364 --> 01:11:51,908
Sei pazzo? Stai ascoltando?
a me? Sto dicendo che uccideranno Díaz.

813
01:11:52,533 --> 01:11:53,534
Arresta quest'uomo, Gómez.

814
01:11:54,953 --> 01:11:58,498
Non hai detto che era personale e cose del genere
Il padre di Díaz era un tuo amico?

815
01:11:59,707 --> 01:12:02,377
Lo dico da un tuo amico
Verrai ucciso e tu non farai nulla?

816
01:12:02,627 --> 01:12:04,003
Ho detto di arrestare quest'uomo.

817
01:12:20,353 --> 01:12:22,897
Licenziarò chiunque interferisca.
È chiaro?

818
01:12:24,232 --> 01:12:26,484
Sono in questo da anni
e non ho mai avuto alcun problema.

819
01:12:54,971 --> 01:13:02,770
Ho un'operazione stasera.
Potrei incorrere in un problema?

820
01:13:09,736 --> 01:13:12,321
Non essere testardo, Diaz.
Smettere di soffrire.

821
01:13:12,947 --> 01:13:18,703
Rispondimi e ti sparo.
Stai aspettando il principe azzurro?

822
01:13:37,847 --> 01:13:39,599
-Buonasera.
-Buonasera.

823
01:13:41,642 --> 01:13:45,229
Signore!
Errore, errore, errore.

824
01:13:48,024 --> 01:13:51,986
-Buonasera.
-Come va?

825
01:13:52,195 --> 01:13:58,201
Sono López, 27esimo distretto. Qualcuno
ho trovato questo documento d'identità e lo portò al distretto.

826
01:13:58,993 --> 01:14:00,745
Suppongo che questa persona lavori qui.

827
01:14:01,037 --> 01:14:06,751
Non lo so. Molte persone lavorano qui.
Datemelo. Lo consegnerò.

828
01:14:07,293 --> 01:14:10,546
Sfortunatamente, non posso farlo.

829
01:14:11,589 --> 01:14:16,135
Devo consegnarlo personalmente.
Ho anche bisogno che qualcuno lo firmi.

830
01:14:17,595 --> 01:14:21,140
Chissà cosa gli è successo.
Dovresti scoprirlo, vero?

831
01:14:22,767 --> 01:14:23,976
—Aspetta un secondo.
-Nessun problema.

832
01:14:32,652 --> 01:14:41,118
Sono passati 40 anni.
Ho avuto i miei momenti felici.

833
01:14:44,664 --> 01:14:46,499
—Entra.
—Grazie.

834
01:15:06,602 --> 01:15:08,813
-Buonasera.
—Fammi vedere.

835
01:15:14,235 --> 01:15:17,238
Sì, lavora qui.
Lo consegneremo domani.

836
01:15:18,990 --> 01:15:20,574
-Dove devo firmare?
-Che cosa?

837
01:15:21,617 --> 01:15:23,577
Me lo ha detto la guardia
hai bisogno che firmi.

838
01:15:24,161 --> 01:15:26,664
Sì, per favore.

839
01:15:27,623 --> 01:15:31,961
—Hai una ricevuta?
—Scrivilo semplicemente su un pezzo di carta.

840
01:15:32,962 --> 01:15:37,925
Scrivi “Ho ricevuto la carta d'identità di
agente tal dei tali dell'agente López...».

841
01:15:45,099 --> 01:15:47,852
Signore. Mio Dio.

842
01:15:53,733 --> 01:15:57,445
—Come va la partita?
—È una replica dell'anno scorso.

843
01:15:58,738 --> 01:16:04,160
Penso di aver visto questa partita.

844
01:16:04,493 --> 01:16:08,414
—L'Argentina gioca contro chi?
—Quella è la partita del Racing Club.

845
01:16:08,914 --> 01:16:10,958
—Sì, ma chi interpreta?
—"Gli insetti".

846
01:16:18,049 --> 01:16:20,843
—Grande gioco.
—Cos'altro posso fare per te, agente?

847
01:16:23,554 --> 01:16:26,182
—Potrei usare il bagno?
-NO.

848
01:16:26,599 --> 01:16:34,148
NO? È così meschino. Vengo
sono qui per farvi un favore ragazzi….

849
01:16:34,899 --> 01:16:38,944
Devo usare il bagno e
mi regali quel tuo sorriso ironico.

850
01:16:39,278 --> 01:16:40,905
—Non posso farti entrare.
—Non puoi lasciarmi entrare?

851
01:16:41,530 --> 01:16:44,283
—Sono della Polizia Federale.
—Questo è SIDE. Non hai accesso.

852
01:16:49,038 --> 01:16:52,500
—Parlo da essere umano.
—Devo chiederle di andarsene, agente.

853
01:16:52,875 --> 01:16:54,418
—Non mi lascerai entrare.
—No, non lo farò.

854
01:16:54,919 --> 01:16:57,630
—Non lo farai.
—Lascialo usare il bagno.

855
01:16:58,380 --> 01:17:00,883
Non posso, Juan.
Non è personale autorizzato….

856
01:17:01,759 --> 01:17:05,971
Personale autorizzato, il culo.
Lasciagli usare il bagno.

857
01:17:07,348 --> 01:17:09,141
—Sotto la tua responsabilità.
—Sì, è mia responsabilità.

858
01:17:11,060 --> 01:17:14,647
Da questa parte.
Lascia la tua arma.

859
01:17:16,190 --> 01:17:18,484
—La tua arma, la pistola.
-SÌ.

860
01:17:21,529 --> 01:17:22,404
—Lì, sul bancone.
-SÌ.

861
01:17:24,865 --> 01:17:28,369
Lavori di notte rischiando
la tua vita per il salario minimo…

862
01:17:28,410 --> 01:17:30,371
e questo novellino
ti tratta così.

863
01:17:30,829 --> 01:17:33,123
Qualunque cosa accada
questo è stato un gesto molto carino.

864
01:17:33,249 --> 01:17:34,833
Non succederà nulla, campione.

865
01:17:35,960 --> 01:17:39,213
Credimi, l'ultima cosa
Quello che voglio è causarti problemi.

866
01:17:39,964 --> 01:17:43,926
-Relax. Non mi causerai problemi.
—Va bene, va bene.

867
01:17:54,770 --> 01:18:01,026
Il bagno è carino ma c'è
niente carta igienica. Potrei averne un po'?

868
01:18:01,694 --> 01:18:02,486
Te ne porterò un po'.

869
01:18:34,184 --> 01:18:36,937
-Buonasera.
-Buonasera.

870
01:18:39,023 --> 01:18:43,193
—Non hai notato niente di strano?
-NO. Quello che è successo?

871
01:18:45,863 --> 01:18:50,534
—È quello che ti chiedo.
-Non lo so.

872
01:18:51,285 --> 01:18:53,329
—Non lo sai
—Non lo so. Quello che è successo?

873
01:18:53,996 --> 01:18:57,249
—Il prigioniero è ancora dentro?
—Dentro dove?

874
01:18:59,418 --> 01:19:03,589
—Dove può essere? Dove?
-Non lo so. Nell'area riservata?

875
01:19:03,714 --> 01:19:07,718
-Ovviamente.
—Non sapevo che ci fossero prigionieri.

876
01:19:08,385 --> 01:19:13,015
—Non ho accesso lì.
—Come potresti?

877
01:19:14,600 --> 01:19:18,520
In un paese vero e proprio
non dovresti nemmeno sapere dov'è.

878
01:19:19,980 --> 01:19:24,526
—Ma c'è un cartello fuori.
—Al terzo piano?

879
01:19:24,860 --> 01:19:26,737
No, sto parlando dell'ottavo piano.

880
01:19:28,697 --> 01:19:32,201
Stiamo parlando di cose diverse.
Continua con i tuoi compiti, per favore.

881
01:19:49,176 --> 01:19:50,344
Non sa niente.

882
01:19:57,684 --> 01:19:59,186
Andiamo avanti.
Me ne occuperò io.

883
01:20:27,297 --> 01:20:29,091
—Copi, Radames?
-Io faccio.

884
01:20:29,591 --> 01:20:30,884
Ci vediamo al punto d'incontro.

885
01:20:46,817 --> 01:20:48,777
-Buonasera.
-Buonasera.

886
01:20:54,616 --> 01:20:57,119
<i>Area riservata</i>

887
01:20:58,078 --> 01:21:02,416
“È meglio chiedere la libertà vigilata
quindi non hai un procedimento penale….”

888
01:21:04,960 --> 01:21:06,086
Questo è molto oscuro.

889
01:21:15,554 --> 01:21:16,930
Ovviamente non si aprirà!

890
01:21:38,327 --> 01:21:40,704
Fermare!
Animali.

891
01:21:41,455 --> 01:21:44,041
-Foca.
-Foca. Cinque punti. Ora, i colori.

892
01:21:44,708 --> 01:21:46,543
—Fucsia.
—Abbiamo un intruso.

893
01:21:47,586 --> 01:21:52,132
-Cosa intendi?
—Sei cieco? Il poliziotto in bagno.

894
01:21:52,549 --> 01:21:53,925
Muoviti, per favore.

895
01:23:05,413 --> 01:23:06,790
Dio.

896
01:23:22,597 --> 01:23:23,640
Mio Dio.

897
01:25:18,671 --> 01:25:20,382
Questo è incredibile.

898
01:25:31,393 --> 01:25:32,602
SÌ.

899
01:25:33,103 --> 01:25:36,815
Morales, reception, abbiamo
un intruso. Indossa l'uniforme della polizia.

900
01:25:36,898 --> 01:25:41,653
—Va tutto bene nella tua zona?
—Tutto bene. Tienimi informato.

901
01:26:11,057 --> 01:26:12,475
Sono senza parole.

902
01:26:13,768 --> 01:26:17,480
In 35 anni non l’ho mai fatto
visto qualcosa del genere.

903
01:26:18,398 --> 01:26:22,360
—Dammi il manganello, per favore.
-Sì, naturalmente.

904
01:26:25,363 --> 01:26:27,157
—Posso intervenire?
—Per favore, fallo.

905
01:26:45,675 --> 01:26:48,928
Non voglio problemi.
Voglio solo che tu lasci andare Díaz.

906
01:26:54,017 --> 01:26:55,226
—Lomianto, copi?

907
01:27:00,064 --> 01:27:02,442
Sì, ce l'ho.
È in un posto sicuro.

908
01:27:09,657 --> 01:27:12,118
Lascia andare Díaz e lo farò io
dirti dove ho Lomianto.

909
01:27:14,245 --> 01:27:18,458
Molto bene.
Vuoi negoziare.

910
01:27:24,005 --> 01:27:29,093
—Dov'è Lomianto?
—Preferisco che tu lasci andare prima Díaz...

911
01:27:31,387 --> 01:27:33,097
Non mi fido di voi ragazzi.

912
01:27:35,725 --> 01:27:37,226
Non dovresti.

913
01:27:53,451 --> 01:27:55,953
-Buonasera.
-Buonasera.

914
01:28:07,799 --> 01:28:11,636
Settori G2, G6 e G8.
Rifiuti tossici. Contenitori esterni.

915
01:28:11,886 --> 01:28:12,470
Ottimo.

916
01:28:29,570 --> 01:28:35,410
—Non sa niente. È innocuo.
—Innocuo‽ Mani dietro la schiena!

917
01:28:35,660 --> 01:28:39,372
Ha violato la nostra sicurezza ed è entrato
l'Area Riservata attraverso la finestra.

918
01:28:40,415 --> 01:28:43,418
Ascoltare. È importante.
Se ci uccidi, avrai due problemi.

919
01:28:43,876 --> 01:28:49,715
Primo, sono l'unico che sa dove
il tuo agente lo è. Due, conosco molte persone.

920
01:28:50,049 --> 01:28:51,676
Non sarà facile nasconderlo.

921
01:28:51,759 --> 01:28:55,346
Ho rimosso i presidenti.
Non sai quanto sarà facile.

922
01:29:25,418 --> 01:29:28,171
Dobbiamo uscire di qui.
L’uranio è pericoloso nelle mani sbagliate.

923
01:29:29,338 --> 01:29:31,174
Non c'è niente da fare.
Ci uccideranno.

924
01:29:31,966 --> 01:29:35,094
Dobbiamo pensare prima
dicendo qualcosa del genere.

925
01:29:35,261 --> 01:29:37,221
Ci ho pensato per cinque ore.

926
01:29:50,818 --> 01:29:52,445
Dov’è la ventola dell’aria condizionata?

927
01:29:54,947 --> 01:29:58,201
—Non c'è sfogo.
—Togliamoci le manette

928
01:29:58,743 --> 01:29:59,702
e proviamo a combatterli.

929
01:30:03,080 --> 01:30:06,375
—Non possiamo uscirne.
—Non possiamo uscirne?

930
01:30:07,209 --> 01:30:10,004
—Ecco a cosa servono.
—Ci uccideranno.

931
01:30:23,392 --> 01:30:26,562
—Sono io. Rovino tutto.
—Non dire così, Diaz.

932
01:30:27,313 --> 01:30:31,150
—Rovino tutto.
-Fidati di me. Faccio pagare $ 120 l'ora.

933
01:30:31,317 --> 01:30:34,612
Portami fuori di qui. Lo metto
sei in contatto con un collega.

934
01:30:35,112 --> 01:30:36,781
Ne hai ancora
molte cose da rivedere.

935
01:30:37,365 --> 01:30:40,743
-E tu?
—Sono tuo amico.

936
01:30:45,331 --> 01:30:49,543
-Cupola! Non toccarlo!
—No, per favore!

937
01:31:13,859 --> 01:31:16,612
-SÌ?
—Sono io, Morales. Ho la torta.

938
01:31:17,571 --> 01:31:21,075
-Che cosa?
—È il mio compleanno... un gioco da ragazzi.

939
01:31:21,951 --> 01:31:22,868
Torta.

940
01:31:31,752 --> 01:31:32,837
Quale fetta di torta?

941
01:31:49,895 --> 01:31:53,274
-Buonasera.
—Entra lì.

942
01:31:55,484 --> 01:31:58,237
Andiamo, ragazzi!

943
01:32:11,792 --> 01:32:15,546
—Che confusione!
— Aspetta, Diaz. Mi ha fatto entrare.

944
01:32:16,755 --> 01:32:22,052
Potresti andare in pensione domani.
I tuoi figli non avranno mai bisogno di lavorare.

945
01:32:22,386 --> 01:32:26,390
Mio figlio ha 19 anni. Non ha mai lavorato
e mi causa abbastanza problemi.

946
01:32:30,519 --> 01:32:34,607
Stanno venendo per te.
È la tua parola contro la mia.

947
01:32:37,318 --> 01:32:40,654
Anche se esci di qui vivo
non arriverai mai a Campana in tempo.

948
01:32:43,824 --> 01:32:45,075
Diaz!

949
01:32:50,581 --> 01:32:51,498
-NO.
-Andiamo.

950
01:32:52,833 --> 01:32:54,793
<i>Scale</i>

951
01:33:10,309 --> 01:33:12,144
Andiamo. Dai.

952
01:33:19,193 --> 01:33:25,824
-Là. Resta fermo.
—Sai come farlo volare?

953
01:33:26,742 --> 01:33:30,329
Ho seguito un seminario all'accademia:
“Elicotteri volanti 101”.

954
01:33:30,829 --> 01:33:34,750
La coda è azionata dai pedali.
La lama principale, con questa.

955
01:33:38,420 --> 01:33:41,924
Guarda questo. Lo sai
quanto valgono questi?

956
01:33:43,801 --> 01:33:48,305
—Come avviamo il motore?
—È un Volkov, quindi dovrebbe essere qui.

957
01:33:52,810 --> 01:33:55,229
Ricorda le turbine
non deve mai superare i 600 gradi.

958
01:33:55,854 --> 01:33:57,147
Erano 600 o 800?

959
01:33:58,315 --> 01:34:02,528
—Non hai seguito il seminario?
—No, ho preso “Computer 101”

960
01:34:03,195 --> 01:34:08,742
Era su Logo. “C.S., casa delle tartarughe”,
"Destra 90, girata di tartaruga" e tutto il resto.

961
01:34:09,868 --> 01:34:14,748
Saprai come atterrare?
Non sarebbe meglio arrendersi?

962
01:34:15,457 --> 01:34:16,583
Relax.

963
01:35:05,466 --> 01:35:11,472
Carichi, sganci la sicura
e sparare. 24 colpi al secondo.

964
01:35:12,014 --> 01:35:16,518
La cosa buona è che se sbagli
puoi correggere la mira mentre spari.

965
01:36:21,833 --> 01:36:23,001
Ne ho un altro.

966
01:36:25,879 --> 01:36:27,422
Quante altre persone nello stabilimento?

967
01:37:16,722 --> 01:37:20,017
—Stai fermo.
—Stai fermo, dice.

968
01:37:20,600 --> 01:37:22,519
Sto eseguendo gli ordini.
Se ti muovi, sparo.

969
01:37:24,521 --> 01:37:28,692
Voglio che tu sappia che lo so
persone pericolose in tutto il paese.

970
01:37:29,901 --> 01:37:34,531
Lasciami andare o un giorno
verrai semplicemente investito da un'auto.

971
01:37:35,115 --> 01:37:38,952
—Oppure cadrai sotto un treno.
—Perché mi tratti così?

972
01:37:40,287 --> 01:37:43,373
Pago le mie tasse. I miei soldi pagano
il tuo stipendio ed è così che mi tratti?

973
01:37:44,249 --> 01:37:47,294
Sei sempre così acido
guardati in faccia. Calmati, amico.

974
01:37:52,340 --> 01:37:54,301
Non puoi lasciare il serbatoio lì dentro.
È pericoloso.

975
01:38:09,441 --> 01:38:12,694
Hai letto della corruzione
sui giornali ogni giorno….

976
01:38:13,487 --> 01:38:15,906
E tu dici: No, questi ragazzi
non può essere poi così male.

977
01:38:17,032 --> 01:38:20,869
Ma lo sono! Perché non puoi semplicemente andare?
nel tuo ufficio e fai le cose bene?

978
01:38:21,203 --> 01:38:23,371
No, devi speculare,
devi minacciare le persone….

979
01:38:32,297 --> 01:38:38,011
Non lo ripeterò più. Lasciami andare
o non dormirai mai in pace.

980
01:38:38,261 --> 01:38:43,892
Stai zitto o ti sparo
e ti seppellirò in un campo.

981
01:38:44,643 --> 01:38:48,104
Ho anche degli amici in polizia.
E possiamo nasconderlo facilmente.

982
01:39:25,392 --> 01:39:28,144
Sparare!
Sparare!

983
01:39:42,492 --> 01:39:43,952
<i>Divieto di pesca</i>

984
01:40:16,735 --> 01:40:18,820
Capo Alonso, distretto 59.

985
01:40:25,160 --> 01:40:30,040
Vediamo, ragazzi.
Grazie.

986
01:40:32,042 --> 01:40:32,959
Cosa sta succedendo qui?

987
01:40:39,841 --> 01:40:45,430
Non ho ricevuto un rapporto completo
su quello che è successo ancora….

988
01:40:46,431 --> 01:40:51,644
Ma voglio che tu lo sappia
il mio staff ha ignorato i miei ordini diretti.

989
01:40:52,270 --> 01:40:56,357
Hai tutto il mio sostegno da prendere
qualunque misura tu voglia.

990
01:40:56,775 --> 01:41:00,361
Dai. Entra qui.

991
01:41:01,196 --> 01:41:06,534
Questi uomini hanno impedito
una pericolosa operazione internazionale.

992
01:41:11,581 --> 01:41:14,876
L'ho sempre incoraggiato
i miei uomini a seguire il loro istinto.

993
01:41:15,460 --> 01:41:18,213
Un poliziotto deve fare quello che deve.

994
01:41:24,427 --> 01:41:25,845
—Caffè, capo.
-Sto bene. Grazie.

995
01:41:36,064 --> 01:41:40,693
—Sei tu Diaz?
-SÌ.

996
01:41:41,361 --> 01:41:45,573
—Posso avere un minuto con te?
-Ovviamente.

997
01:42:21,109 --> 01:42:23,486
-COSÌ? Tutto bene?
—Tutto bene.

998
01:42:25,530 --> 01:42:29,867
Strano ma va bene.
Vieni qui.

999
01:42:31,411 --> 01:42:35,582
—Perché strano, cos'è successo?
—Quel ragazzo è stato alla SIDE per dieci anni.

1000
01:42:36,082 --> 01:42:38,835
Adesso sta organizzando un’agenzia
per la sicurezza internazionale.

1001
01:42:39,544 --> 01:42:43,339
Ha lavorato per il governo
o per l’ONU, non ne sono troppo sicuro….

1002
01:42:45,091 --> 01:42:47,593
Voleva un resoconto dettagliato
resoconto di quanto accaduto….

1003
01:42:48,636 --> 01:42:53,933
Non poteva crederci.
Voleva sapere se...

1004
01:42:54,017 --> 01:42:56,019
saremmo interessati
nell'unirsi a lui.

1005
01:42:57,937 --> 01:43:02,358
—Unirsi a lui?
—Sta mettendo insieme una squadra.

1006
01:43:03,693 --> 01:43:06,112
Celle indipendenti con due o tre
persone provenienti da contesti diversi.

1007
01:43:06,612 --> 01:43:08,489
Ha menzionato una formazione di 6-8 mesi.

1008
01:43:09,407 --> 01:43:12,035
—Ma sarebbe come agente?
-SÌ.

1009
01:43:15,788 --> 01:43:18,875
Forse questo è un passo
avanti per te ma ho una vita…

1010
01:43:20,209 --> 01:43:23,004
è un po’ disorganizzato ma…
questo non ha niente a che fare con me.

1011
01:43:26,341 --> 01:43:28,343
Potresti avere ragione. Forse
questo non ha niente a che fare con te.

1012
01:43:29,886 --> 01:43:35,391
—Quale addestramento? Tiro?
—E le lingue, il paracadutismo, le immersioni….

1013
01:43:37,769 --> 01:43:41,856
Del resto lo fanno i servizi segreti
cose orribili. Non essere ingenuo.

1014
01:43:42,106 --> 01:43:43,858
Sì, ma continueranno ad esistere.

1015
01:43:44,317 --> 01:43:46,444
Sarebbe bello avere due persone
come noi nell'organizzazione.

1016
01:43:57,497 --> 01:43:59,832
Non potrei mai saltare le rocce.
Riesci a crederci?

1017
01:44:01,292 --> 01:44:05,129
Non lo stai tenendo bene.
Arriccia l'indice attorno al bordo.

1018
01:44:10,301 --> 01:44:12,804
-Che cos'è?
-Niente.

1019
01:44:13,429 --> 01:44:16,432
Il ragazzo mi ha chiesto se potevi esserlo
una spia della C.I.A. o Mossad….

1020
01:44:17,517 --> 01:44:20,645
Qualcuno che entra in un edificio
così e spara come hai fatto tu….

1021
01:44:21,938 --> 01:44:23,773
Non poteva credere che tu fossi un civile.

1022
01:44:27,109 --> 01:44:29,445
E dopo l'allenamento
otterremmo una missione?

1023
01:44:30,571 --> 01:44:33,866
—Sì, potrebbe essere.
—Tutto bene, Diaz?

1024
01:44:40,331 --> 01:44:41,207
Non lo sei, vero?

1025
01:44:42,250 --> 01:44:44,418
—Sono cosa?
—Una spia.

1026
01:44:45,086 --> 01:44:45,878
Mi stai prendendo in giro.

1027
01:44:46,045 --> 01:44:49,173
Perché se facessi tutto
coprire quei ragazzi va bene.

1028
01:44:50,174 --> 01:44:53,427
—Ma adesso voglio sapere la verità?
-Di cosa stai parlando?

1029
01:44:53,845 --> 01:44:57,306
Sei un internazionale
agente dei servizi segreti, sì o no?

1030
01:44:58,015 --> 01:44:59,600
Sì o no?

1031
01:45:10,903 --> 01:45:12,321
Non ancora.

1032
01:45:17,243 --> 01:45:19,954
-Va bene.
— Comunque, lasciami pensare…

1033
01:45:20,496 --> 01:45:23,124
Potrei cambiare idea. Non sono veloce
a livello decisionale.

1034
01:45:25,334 --> 01:45:28,671
Ho fatto delle immersioni subacquee
a Cancun durante un congresso nel 1994….

1035
01:45:28,921 --> 01:45:34,093
Era fare snorkeling. Ma il paracadutismo….
Anche con un istruttore.

1036
01:45:34,552 --> 01:45:36,679
Non so se l'istruttore
salterebbe con me.

1037
01:45:36,971 --> 01:45:39,056
Non sei grasso, Diaz.
Sei un ragazzo tarchiato.

1038
01:45:39,181 --> 01:45:41,559
Sono in sovrappeso.
Sudo molto di notte.

1039
01:45:44,312 --> 01:45:45,980
Proviamolo.

1040
01:45:55,448 --> 01:45:56,407
Questo è tutto.

1041
01:46:03,789 --> 01:46:07,585
<i>In prova</i>